検索ワード: yo me enamore de ti (スペイン語 - クロアチア語)

si es preciso gloriarse, yo me gloriaré de mi debilidad
treba li se hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.

ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti
sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

con todo, yo me alegraré en jehovah y me gozaré en el dios de mi salvación
ali ja æu se radovati u jahvi i kliktat æu u bogu, svojem spasitelju.

"yo quitaré de ti el pesar de la festividad que era para ti como una carga
kao u dan sveèani. odvratio sam od tebe nevolju da na sebi više ne nosiš sramotu.

"yo me voy por el camino de todo el mundo. tú, esfuérzate y sé hombre
"sada polazim na put sviju smrtnika. ti budi hrabar i pokaži se èovjekom!

por lo cual yo me turbo en su presencia; lo considero, y tengo miedo de él
zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jaèe strah me hvata.

de oídas había oído de ti, pero ahora mis ojos te ven
po èuvenju tek poznavah te dosad, ali sada te oèi moje vidješe.

"mira, pues, yo pongo hoy delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal
gledaj! danas preda te stavljam: život i sreæu, smrt i nesreæu.

de ti salió un consejero de belial que tramó el mal contra jehovah
iz tebe je potekao onaj koji snuje zlo protiv jahve, savjetnik belijala.

arrancaré de en medio de ti tus árboles de asera y destruiré tus ciudades
u gnjevu, u bijesu, izvršit æu osvetu na narodima koji nisu slušali."

así no nos apartaremos de ti; nos darás vida, e invocaremos tu nombre
tvoja ruka nek' bude nad èovjekom desnice tvoje, nad sinom èovjeèjim kog za se odgoji!

"así ha dicho jehovah dios de israel, acerca de ti, oh baruc
ovako govori jahve, bog izraelov, za tebe, baruše:

"'sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno
ali æu se ja ipak spomenuti svojega saveza s tobom što ga sklopih u dane mladosti tvoje i uspostavit æu s tobom savez vjeèan.

al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo niegues
tko od tebe što zaište, podaj mu! i ne okreni se od onoga koji hoæe da mu pozajmiš."

el rey respondió: --ciertamente yo me doy cuenta de que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que de mi parte el asunto está decidido
a kralj: "dobro ja znam da želite dobiti na vremenu jer znate da je moja odluka neopoziva.

aunque críen a sus hijos, les privaré de ellos sin dejarles uno solo. ¡ay de ellos también cuando yo me aparte de ellos!
ako i podignu svoje sinove, oduzet æu ih prije dobi muževne, da, teško njima kada ih ostavim!

"no hay santo como jehovah, porque no hay ninguno aparte de ti; no hay roca como nuestro dios
nitko nije svet kao što je jahve (jer nema nikoga osim tebe), i nema hridi kao što bog je naš.

'entonces yo me levantaré contra ellos, dice jehovah de los ejércitos, y raeré de babilonia el nombre y los sobrevivientes, los descendientes y la posterioridad, dice jehovah
ustat æu na njih - rijeè je jahve nad vojskama - i zatrt æu babilonu ime i ostatak, rod i porod - rijeè je jahvina.

"pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio y delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo
postavi žrtvenik pred zavjesu što zastire kovèeg svjedoèanstva - nasuprot pomirilištu nad svjedoèanstvom - gdje æu se ja s tobom sastajati.

aconteció después de esto que sansón se enamoró de una mujer del valle de sorec, cuyo nombre era dalila
poslije toga zamilova on neku ženu iz doline soreka po imenu delilu.