検索ワード: mezquita (スペイン語 - スワヒリ語)

el mercado o la mezquita.
kama sio soko basi itakuwa msikiti.

¡no ores nunca en esa mezquita!
usisimame kwenye msikiti huo kabisa.

el imán de una mezquita es un buen ejemplo.
mfano mzuri ni imam wako wa msikiti.

vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada.
basi tutakuelekeza kwenye kibla ukipendacho.

segunda mezquita chiíta atacada por el isis en arabia saudita
isis yashambulikia kwa mara nyingine msikiti wa shia nchini saudi arabia

y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.
wala msichanganyike nao, na hali mnakaa itikafu msikitini.

enfrentamientos en mezquita saudita luego que predicador insultara a el-sisi
mapigano yalipuka msikitini baada ya mhubiri kumlaani el-sisi

vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada.
na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.

esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la mezquita sagrada.
hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu.

y ¿por qué no va alá a castigarles, si apartan de la mezquita sagrada?
lakini wana jambo gani hata mwenyezi mungu asiwaadhibu, na hali ya kuwa wanawazuilia watu msikiti mtakatifu?

no combatáis contra ellos junto a la mezquita sagrada, a no ser que os ataquen allí.
wala msipigane nao kwenye msikiti mtakatifu mpaka wakupigeni huko.

una mezquita fundada desde el primer día en el temor de alá tiene más derecho a que ores en ella.
msikiti ulio jengwa juu ya msingi wa uchamngu tangu siku ya mwanzo unastahiki zaidi wewe usimame ndani yake.

las protestas se iniciaron luego de las oraciones del viernes en una mezquita del vecindario wad nubawi en omdurman.
maandamano yalianza baada ya swala ya ijumaa katika msikiti wa mtaa wa wad nubawi huko omdurman.

son ellos los infieles que os apartaron de la mezquita sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.

fotos de niños afganos en una escuela dirigida por una mezquita local para huérfanos afganos y refugiados en shiraz, irán.
picha ya watoto wa ki-afraghani wakiwa katika shule ya watoto yatima wakimbizi inayoendeshwa na msikiti wa sehemu hiyo shiraz, iran.

algunos tienen aún la esperanza de que las cosas se calmen, como es el caso del iman de la mezquita del centro de la ciudad :
baadhi bado kushikilia tumaini kwa upatanisho angalau, kama iman wa msikiti wa mji wa chini :

luego de la oración, la gente se reunió frente a la mezquita y marchó por una de las principales vías en wad nubawi, acompañados de cánticos antirrégimen.
baada ya swala, watu walikusanyika mbele ya msikiti na kuandamana kupitia barabara za mitaa ya wad nubawi wakiimba kauli mbiu za kupinga utawala wa nchi hiyo.

¿cómo podrán los asociadores concertar una alianza con alá y con su enviado, a no ser aquéllos con quienes concertasteis una alianza junto a la mezquita sagrada?
itakuwaje iwepo ahadi na washirikina mbele ya mwenyezi mungu na mbele ya mtume wake, ila wale mlio ahidiana nao kwenye msikiti mtakatifu?

cuando el edificio colapsó, la mujer de 24 años quedó atrapada en una mezquita bajo el sótano y sobrevivió 416 horas allí al respirar a través de una tubería y escarbar en busca de galletas en las mochilas de sus compañeros muertos.
jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.

el 22 de mayo del 2015 una bomba suicida estalló en una mezquita llena en al qadir, en qatif, matando al menos 21 personas, incluido un niño, y dejó 120 heridos en el peor ataque en una década en arabia saudita.
mnamo mei 22, mtu aliyekuwa na bomu alijilipua kwenye msikiti wenye watu wengi huko al qadih, kwenye jimbo la qatif, na kuua watu wasiopungua 21, ikiwani pamoja na mtoto, na kujeruhi wengine 120, kwenye shambulio baya kuwahi kuonekana katika kipindi cha miaka kumi nchini saudi arabia.