検索ワード: traductores (スペイン語 - スワヒリ語)

nuestros traductores procesan estas historias en más de 35 idiomas.
watafsiri wetu wanahakikisha kwamba habari hizo zinapatika katika lugha 35.

global voices es una comunidad de blogueros, activistas, autores, y traductores de 137 países.
global voices ni jumuia ya wanablogu, wanaharakati, waandishi, na watafisi kutoka katika nchi 137.

muchas de estas traducciones han sido obra de miembros del proyecto lingua de global voices, una comunidad de traductores voluntarios.
nyingi za tafsiri hizi zimefanywa na wanachama wa mradi wa lingua wa global voices, jamii ya watafsiri wanaojitolea.

los traductores voluntarios de euromaidán están más ocupados que nunca, traduciendo tantas actualizaciones desde la escena de las protestas como es posible.
watafsiri wa kujitolea wa euromaidan wamekabiliwa na shughuli nyingi kuliko ilivyowahi kuwa, wakitafsiri habari mpya nyingi kadri iwezekanavyo kutoka kwenye maeneo yanakofanyikia maandamano.

global voices es una comunidad de voluntarios sin fronteras con más de 1400 escritores, analistas, expertos en medios en línea y traductores.
global voices ni jamii isiyo na mipaka, kwa sehemu kubwa jumuiya ya watu wanaojitolea yenye waandishi, wachambuzi, wataalamu wa uandishi wa mtandaoni na wafasiri wapatao 1400.

tradicionalmente, global voices ha tenido una fuerte comunidad de autores, traductores voluntarios y editores que viven en los alrededores del área metropolitana de el cairo.
kwa kawaida, global voices imekuwa na jumuiya imara ya waandishi wanaojitolea, watafsiri, na wahariri wanaoishi katika mji mkuu wa cairo.

actualmente hay 16 traductores malgaches activos, entre ellos está una de las traductoras más jóvenes de global voices, radifera felana candy, de 16 años de edad.
kwa sasa mradi huo unaendeshwa na watafsiri wa ki-malagasi wapatao 16 miongoni mwao akiwamo mmoja wa watafsiri wadogo kabisa wa global voices , mwenye umri wa miaka 16 aitwaye radifera felana candy.

el apoyo a los manifestantes ha llegado desde diversos grupos, con cientos de traductores organizándose a través del grupo de facebook #csstatranslategroup para traducir historias sobre el incidente.
waandamanaji walipata uungwaji mkono kutoka kwenye makundi mbalimbali, huku mamia ya watafsiri wakijipanga kupitia mtandao wa facebook kwneye kundi liitwalo #csstatranslategroup (kundi la kutafsiri mkataba huo) ili kuweza kutafsiri habari zinazohusiana na tukio hilo.

editado por david iaconangelo, un estudiante de la universidad john hopkins en baltimore, y en la plataforma de blogger, zafra lit bosqueja los esfuerzos de estudiantes traductores que voluntariamente usan su tiempo y habilidades.
gazeti linahaririwa na david iaconangelo, ambaye ni mwanafunzi katika chuo kikuu cha johns hopkins huko baltimore, huku likiendeshwa katika zana ya blogger,zafra lit linategemea juhudi za wafasiri wanafunzi ambao wanajitolea muda na ustadi wao.

"nuestra asociación con global voices es una señal de que podemos llegar a más familias, a través de la colaboración con su poderosa red de traductores y blogueros" dice ida jeng de refugees united.
"ushirikiano na global voices ni ushahidi wa namna tunavyoweza kuzifikia familia nyingi zaidi kwa kushirikiana na mtandao wao imara wa watafsiri na wanablogu,” anasema ida jeng wa shirika hilo la refugees united.

el traductor.
ndiyo.