検索ワード: diciéndoles (スペイン語 - セルビア語)

Él respondió diciéndoles: --os digo que si éstos callan, las piedras gritarán
i odgovarajuæi reèe im: kažem vam: ako oni uæute, kamenje æe povikati.

observando a los invitados, cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola diciéndoles
a gostima kaza prièu, kad opazi kako izbirahu zaèelja, i reèe im:

también reprendí a los principales de judá diciéndoles: "¿por qué hacéis vosotros esta cosa mala, profanando así el sábado
zato prekorih glavare judejske i rekoh im: kakvo je to zlo što èinite te skvrnite subotu?

entonces llamó a diez siervos suyos y les dio diez minas, diciéndoles: 'negociad hasta que yo venga.
dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reèe im: trgujte dok se ja vratim.

entonces david envió a diez jóvenes, diciéndoles: --subid a carmel e id a nabal. saludadle en mi nombr
i posla david deset momaka, i reèe david momcima: idite na karmil, i otidite k navalu, i pozdravite ga od mene.

diciéndoles: --escrito está: ¡mi casa es casa de oración, pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
govoreæi im: u pismu stoji: dom moj dom je molitve, a vi naèiniste od njega peæinu hajduèku.

entonces preguntamos a los ancianos diciéndoles de esta manera: "¿quién os ha dado orden para reedificar este templo y para restaurar estos muros?
i zapitasmo tamošnje starešine rekavši im: ko vam je dao vlast da zidate taj dom i da opravljate te zidove?

diciéndoles: --id a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella. desatadla y traédmelos
govoreæi im: idite u selo što je prema vama, i odmah æete naæi magaricu privezanu i magare s njom: odrešite je i dovedite mi.

tomaron, pues, dos carros tirados por caballos; y el rey envió mensajeros tras el ejército de los sirios, diciéndoles: --id y ved
i uzeše dva konja kolska, koje posla car za vojskom sirskom, govoreæi: idite i vidite.

lo medité y reprendí a los principales y a los magistrados, diciéndoles: --practicáis la usura, cada uno contra su hermano. luego congregué contra ellos una gran asamblea
i smislih u srcu svom i ukorih knezove i poglavare, i rekoh im: vi meæete bremena svaki na brata svog. i sazvah veliki zbor njih radi.

cuando entraron para ofrecer los sacrificios y los holocaustos, jehú colocó afuera ochenta hombres diciéndoles: --¡cualquiera que deje escapar a alguno de los hombres que yo he puesto en vuestras manos, su vida responderá por la de él
i tako udjoše da prinesu prinose i žrtve paljenice, a juj namesti napolju osamdeset ljudi, i reèe: ako uteèe koji od ovih ljudi koje vam dajem u ruke, duša æe vaša biti za dušu njegovu.

hubo padres que fueron a trabajar y nunca regresaron; niños que fueron al colegio, diciéndole adiós a sus padres sin darse cuenta de que era el último adiós que les desearían.
očevi koji su otišli na posao nikada se nisu vratili; deca su opraštajući se od roditelja otišla u školu ne shvatajući da je to bio poslednji oproštaj.