検索ワード: tú (スペイン語 - タイ語)

tú nos ves bien».
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”

¡tú, el arrebujado!
โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !

tú no eres sino un monitor.
เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น

tú verás y ellos verán
แล้วเจ้าจะได้เห็นและพวกเขาก็จะได้เห็น

¡no te ocupes tú de eso!
ด้วยเหตุอันใดเจ้าจึงชอบกล่าวถึงมันนัก ?

dijo: «¿qué alegas tú, samaritano?»
มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”

¡tú, el envuelto en un manto!
โอ้ผู้ห่มกายอยู่เอ๋ย !

sí, tú les llamas a una vía recta,
และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม

tú mandaste que tus ordenanzas fuesen muy guardadas
พระองค์ได้ทรงบัญชาให้เราทั้งหลายรักษาข้อบังคับของพระองค์อย่างเคร่งครั

¡amonesta, pues! tú eres sólo un monitor,
ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

dijimos: «¡no temas, que ganarás tú!
เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”

tú tienes que morir y ellos tienen que morir.
แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย

tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.
บางทีเจ้า (มุฮัมมัด) เป็นผู้ทำลายชีวิตของเจ้า เพราะพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา

"tú, oh hijo de hombre, entona un lamento por tiro
"เจ้าบุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงเปล่งเสียงบทคร่ำครวญเรื่องเมืองไทร

porque tú eres grande y hacedor de maravillas. ¡sólo tú eres dios
เพราะพระองค์ใหญ่ยิ่งและทรงกระทำการมหัศจรรย์ พระองค์แต่องค์เดียวทรงเป็นพระเจ้

¡tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
ความจริงเจ้าเป็นแต่เพียงผู้ตักเตือนแก่คนที่หวาดหวั่นมัน (วันกิยามะฮฺ) เท่านั้น

ellos perecerán, pero tú permaneces; todos ellos se envejecerán como un vestido
สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่

dijeron: «¡moisés! ,tiras tú o tiramos nosotros?»
“พวกเขา กล่าวว่า โอ้มูซา! ท่านจะโยนก่อนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”

escucha, oh jehovah, y ten misericordia de mí; jehovah, sé tú mi ayudador.
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับและทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์

¡levántate, oh dios; juzga la tierra, porque tú poseerás todas las naciones
โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้นพิพากษาแผ่นดินโลก เพราะบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นจะเป็นมรดกของพระองค