検索ワード: deberán ser consonantes y relacionados (スペイン語 - デンマーク語)

trabajos de construcción de edificios culturales y relacionados con el arte
arbejder i forbindelse med kunst- og kulturbygninger

trastornos sistémicos y relacionados con el lugar de administración frecuentes:
ikke almindelig:

existen dos requisitos críticos y relacionados entre sí para la competitividad europea.
der er to afgørende og indbyrdes forbundne forudsætninger for eu's konkurrenceevne.

servicios de saneamiento y limpieza en áreas urbanas o rurales y relacionados con ellos
virksomhed i forbindelse med rydning og hygiejne i by- og landområder og lignende tjenester

no se envía au n ser amado a la muerte sólo por entretenimiento.
man sender ikke dem, man elsker i døden for lidt underholdning.

(a) los requerimientos de las normas e interpretaciones que traten temas similares y relacionados; y
a) krav i ifrs-standarder, der omhandler lignende forhold og dernæst

n ser la diferencia en el cociente energía/ masa entre los blisters de 1 y 3 mg, ya que con menos polvo en
en forklaring på forskellen i biotilgængeligheden synes at være energiforskellen i masseratio mellem blistere à 1 og 3 mg.

art culo 5 la presente decisi n ser de aplicaci n a partir del 1 de enero de 1999.
artikel 5 denne beslutning gælder fra den 1. januar 1999.

c) los servicios de transporte y relacionados con el transporte que entren dentro del ámbito de aplicación del título v del tratado ce ;
c) transporttjenester og transportrelaterede tjenesteydelser, der falder ind under ef-traktatens afsnit v

otras disposiciones comerciales y relacionadas con el comercio
andre bestemmelser om handel og handelsanliggender

la mayoría de los efectos adversos son leves o moderados, y relacionados con la perfusión; no obstante, ciertos efectos adversos pueden ser graves.
nogle bivirkninger kan dog være alvorlige.

artículo 12 en las condiciones previstas en los artículos 13, 14 y 15, la comunidad participará en la financiación de los gastos adicionales reales comprometidos por los estados miembros y relacionados con:
artikel 12 paa betingelserne i artikel 13, 14 og 15 yder faellesskabet et bidrag til daekning af medlemsstaternes faktiske ekstraudgifter til :

visto el tratado constitutivo de la comunidad europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 y, relacionados con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228,
under henvisning til traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 130 y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

tambi n ser necesaria la conformidad previa para transacciones distintas de la intervenci n, en las que intervenga al menos una moneda participante no perteneciente a la zona del euro, y que por su magnitud puedan influir en el tipo de cambio de las dos monedas de que se trate.
forhåndsaccept er ligeledes påkrævet i forbindelse med andre transaktioner end intervention, som involverer mindst n deltagende ikke-euro-valuta eller euroen, og som er af en sådan størrelsesorden, at de må formodes at påvirke kursen mellem de to berørte valutaer.

la fecha de valor de las operaciones de financiaci n ser id ntica a la de la intervenci n en el mercado. el bce mantendr un registro de todas las transacciones llevadas a cabo en el marco de esos mecanismos.
ecb registrerer alle transaktioner, der foretages inden for rammerne af disse faciliteter. ecb og deltagende ncb uden for euroområdet kan aftale at foretage koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne.

el artículo 3, apartado 3, del acta de adhesión establece que bulgaria y rumanía se adhieren a los convenios y protocolos concluidos entre los estados miembros y relacionados en el anexo i del acta de adhesión, entre los que figura el convenio de asistencia judicial y el protocolo de asistencia judicial.
i artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fastsættes det, at bulgarien og rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag i til tiltrædelsesakten, herunder bl.a. konventionen om gensidig retshjælp og protokollen om gensidig retshjælp.

la administración oral repetida de 75, 150 y 300 mg/kg/día a ratas durante 26 semanas produjo un aumento, reversible y relacionado con el tratamiento, en la mineralización de la pelvis renal para las tres dosis, sobre todo en las hembras.
gentagen peroral administration af 75, 150 og 300 mg/ kg/ dag til rotter i op til 26 uger gav en reversibel behandlingsrelateret stigning i nyre- bækken- mineralisering ved alle 3 doser, navnlig hos hunnerne.