人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no obstante, en cuanto a la república helénica:
for den hellenske republik gaelder dog foelgende:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en circunstancias excepcionales:
dog kan særlige omstændigheder tillade:
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
no obstante en los casos en que:
dog gælder følgende:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, al evaluar dichas solicitudes, los estados miembros tendrán también que tener en cuenta, entre otros aspectos, los siguientes:
ved behandlingen af sådanne ansøgninger vil medlemsstaterne dog endvidere tage hensyn til bl.a.:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en el caso de los productos alimenticios:
dog er det for levnedsmidler:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en casos justificados debe seguir siendo posible enviarlos por otros medios.
fremsendelse af oplysninger på andre måder bør dog fortsat være mulig i begrundede tilfælde.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en las fases siguientes a la expedición, los productos podrán presentar:
i afsætningsleddene efter forsendelsesleddet kan produkterne dog:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en dicha directiva figuran las siguientes definiciones:
men der gives følgende definitioner i direktivet:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en el análisis que figura a continuación no se han tenido cuenta las ventas entre estas partes relacionadas.
i denne analyse er salgene mellem disse forretningsmæssigt forbundne parter imidlertid ikke taget i betragtning.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en determinadas situaciones puede existir exposición.
der er dog også scenarier, hvor eksponering kan finde sted.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en algunos casos particulares establecidos por la normativa comunitaria:
i visse særlige tilfælde, der er fastsat i ef-bestemmelserne,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en 2002 la comisión elevó la intensidad máxima admisible.
siden 2000 har kommissionen imidlertid forøget den tilladte maksimumsstøtte.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en la práctica clínica la neutropenia puede aparecer antes.
dog kan neutropeni forekomme tidligere i klinisk praksis.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
no obstante, en unas orientaciones metodológicas se realizarán recomendaciones sobre su aplicación.
dog vil metodebeskrivelsen indeholde anbefalinger vedrørende gennemførelsen.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
no obstante, en algunos estados miembros existen importantes diferencias entre los precios de orientación y los precios de mercado de algunas especies.
i visse medlemsstater er der imidlertid store forskelle mellem orienteringspriserne og markedspriserne for nogle få arter.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en caso de urgencia, dichas medidas podrán ser adoptadas por la comisión.
i hastende tilfælde kan disse foranstaltninger imidlertid træffes af kommissionen.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en caso de discordancia entre el certificado de recepción y el certificado de conformidad final, este último documento prevalecerá y servirá como base para el pago.
er der uoverensstemmelser mellem overtagelsesattesten og den endelige overensstemmelsesattest, har sidstnævnte dokument dog fortrinsret og anvendes som grundlag for betalingen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en la prÆctica puede producir resultados mÆs transparentes y comprensibles que otras soluciones.
i praksis kan dette dog fłre til et mere gennemsigtigt og forståeligt resultat end andre lłsninger.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
(22) las autoridades indias presentaron datos estadísticos sobre las exportaciones a, entre otros lugares, la comunidad.
(22) de indiske myndigheder indgav statistiske data om eksporten til bl.a. fællesskabet.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
no obstante, en este caso no pudo determinarse ninguna correlación entre los precios de las materias primas y los de los productos finales que permitiese disponer de un método de indización fiable.
i dette tilfælde har der imidlertid ikke kunnet fastlægges nogen sammenhæng mellem priserne på råvarer og priserne på de færdige varer, der gør det muligt at anvende en pålidelig indeksbaseret metode.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：