検索ワード: accediendo (スペイン語 - ドイツ語)

accediendo al índice
zugriff auf index

accediendo a los datos del formulario
zugang zu den formulardaten

accediendo así a precios más competitivos.
einkauf auch zu günstigeren preisen).

comisión ha demostrado una gran indulgencia accediendo a muchos de nuestros suspiros.
die richtlinie gibt den mitgliedstaaten die möglich keit, den anwendungsbereich auf freiwilliger basis auszuweiten.

accediendo a la función de búsqueda recibe la visualización de esta ventana de selección:
durch aufrufen der suchfunktion erhalten sie dieses auswahlfenster angezeigt:

por último, las mujeres van accediendo progresivamente a las capas superiores de la jerarquía profesional.
schließlich ist festzuhalten, daß die frauen anfangen, in die obersten berufshierarchien aufzusteigen.

así podrá administrar cyrus accediendo como usuario cyrus (¡que fantasía he tenido!).
auf diese weise können sie cyrus administrieren indem sie sich als benutzer cyrus anmelden (ich habe wirklich eine wahnsinnige fantasie!)

asimismo, de los datos se desprende que la mayoría de las mujeres están accediendo al mercado laboral.
2.3.12 zudem ist festzustellen, dass die mehrheit der frauen zugang zum arbeitsmarkt hat.

accediendo al dominio web dedicado roma6tu.it los ciudadanos pueden realizar varias funciones, incluyendo:
dieser traditionelle ansatz besitzt jedoch eine reihe von nachteilen

la segunda columna contiene el nombre del recurso compartido, la tercera el nombre de la máquina remota que está accediendo al recurso.
die zweite spalte zeigt den namen der ressource und die dritte den namen des entfernten computers, der diese ressource verwendet.

accediendo a esta base de datos se pueden buscar los documentos y sus referencias, incluso si sólo se dispone de vagas nociones de lo que se desea.
es kann im rahmen des entlastungsverfahrens die kommission jetzt z. b. auffordern, auskunft über die vorgenommenen ausgaben zu erteilen, alle notwendigen informationen vorzulegen und über maßnahmen, die vom ep initiiert wurden, zu berichten.

a la propuesta de que china ingrese en la omc, la respuesta es afirmativa, pero en condiciones comercialmente coherentes, accediendo a abrir su economía.
es geht darin um den wunsch nach einem korrekten Übergang macaus in chinas hoheitsgewalt, der zum nutzen der völker macaus und chinas sein soll.

habida cuenta del nivel del derecho propuesto, las importaciones procedentes de sudáfrica podrán seguir accediendo al mercado comunitario, incluso a precios que no sean objeto de dumping.
angesichts der höhe des vorgeschlagenen zolls können die waren aus südafrika weiterhin in die gemeinschaft eingeführt werden, allerdings zu nicht gedumpten preisen.

: invierta menos tiempo en amenazas emergentes y en aplicar parches accediendo a nuestro sistema de información global y continuo sobre amenazas y bloqueando las amenazas selectivas y de día cero antes de que se introduzcan en sus límites
- mit unserem jederzeit verfügbaren, globalen bedrohungsdatensystem müssen sie weniger zeit für neue bedrohungen und patches aufwenden und können zielgerichtete und zero-day-bedrohungen abwenden, bevor diese in ihre umgebung eindringen.

al no haberlo hecho el parlamento y teniendo en cuenta que el defensor del pueblo consideró que la institución podía cumplir la recomendación,pidió a la institución que abordara el asunto,accediendo a la solicitud de la demandante.
auf grundlage dieser erkenntnisse forderte der bürgerbeauftragte das parlament auf,sichmit dem oben genannten empfehlungsentwurf zu befassen.

la conclusión es que las importaciones de vietnam continuarán accediendo al mercado de la unión en grandes volúmenes y que estos volúmenes se venderán a precios bajos, de dumping, por lo que es probable la continuación del dumping si se permite que expiren las medidas.
es wird der schluss gezogen, dass bei einem außerkrafttreten der maßnahmen die einfuhren aus vietnam weiterhin in großen mengen auf den unionsmarkt gelangen werden, wo sie zu niedrigen, gedumpten preisen verkauft werden, so dass ein anhalten des dumpings wahrscheinlich ist.

la conclusión es que las importaciones de la república popular china continuarán accediendo al mercado de la unión en grandes volúmenes y que estos volúmenes se venderán a precios bajos, de dumping, por lo que es probable la continuación del dumping si se permite que expiren las medidas.
es wird der schluss gezogen, dass bei einem außerkrafttreten der maßnahmen die einfuhren aus der vr china weiterhin in großen mengen auf den unionsmarkt gelangen werden, wo sie zu niedrigen, gedumpten preisen verkauft werden, so dass ein anhalten des dumpings wahrscheinlich ist.

como consecuencia de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los que los terroristas pudieron ha cerse con el control del avión accediendo a la cabina de mando, la organización de la aviación civil internacional, los organismos reguladores de los estados miembros y la industria mundial de la aviación han desarrollado conjuntamente nuevas normas de protección de las puertas de la cabina de mando.
vorschlag für eine verordnung des euro päischen parlaments und des rates über die ge währung von finanzhilfen der gemeinschaft zur

"entre en internet, realice su autenticación de forma segura, como si estuviera accediendo al correo electrónico a través de la web, e inmediatamente podrá saber si todos sus empleados disponen de las actualizaciones más recientes, han instalado protección e incluso si han personalizado directivas de seguridad, todo sin tener que llamar a cada uno de los usuarios", comenta.
dann kann man sofort feststellen, ob jeder in seiner firma die neuesten updates und den schutz installiert hat, und man kann sogar die sicherheitsrichtlinien anpassen - und alles, ohne jeden einzelnen anwender anrufen zu müssen", erklärt sie.