検索ワード: aleksander (スペイン語 - ドイツ語)

aleksander hall, del movimiento mloda polska
aleksander hall, gründer der bewegung mloda polska

posudnevsky, aleksander ivanovich, jefe de la administración municipal, bendery.
posudnjewskij, alexander iwanowitsch, leiter der stadtverwaltung von bendery.

d. aleksander luczak presidente de la comisión nacional de investigación científica
herr aleksander luczak präsident des staatlichen komitees für wissenschaftliche forschung

concursante : aleksander kubica (20) y wiktor pilewski (20)
teilnehmer: aleksander kubica (20) und wiktor pilewski (20)

ampliación de las aptitudes de los robots mediante visión artificial -por el prof. i. aleksander
erweiterung der roboterleistung durch künstliches sehen: ein blick in die zukunft von i. aleksander'

el vicepresidente del bei sr. ewald nowotny con el presidente de la república de polonia sr. aleksander kwasniewski
ewald nowotny, vizepräsident der eib,und aleksander kwasniewski,präsident der republik polen

el enrarecimiento del clima político y este recurso a prácticas represivas parecen haber debilitado los apoyos del presidente berisha y del gobierno de aleksander meksi.
die verhärtung des innenpolitischen klimas und die genannten repressiven praktiken scheinen die popularität von präsident berisha und die regierung von aleksander meksi erheblich gemindert zu haben.

el miércoles comenzará con sendas declaraciones de consejo y comisión sobre la situación en irak, seguidas de una sesión solemne al mediodía con el presidente de polonia, aleksander kwasniewski.
umwelthaftung wird verschärft 3 db-toleranz für sportboote haushalt 2004 raucharomen: positivliste oder holz gleich hohl luftfahrt: massive senkung der mindesthaftpflichtversicherung?

el presidente de la república de polonia, aleksander kwasniewski, lanzó un clarísimo mensaje de apoyo a la integración de su país en la unión europea, prevista para mayo de 2004.
dies müsse auch für den sicherheitsrat gelten. die vereinbarungen von athen seien zu achten, um dem irakischen volk eine chance zum wiederaufbau zu geben.

a continuación de los comentarios formulados respecto a la deseabilidad de diseñar una serie de paquetes de especialización básica para las personas que trabajan en la nueva tecnología, el profesor aleksander realizó en su recapitulación un bosquejo de los diez puntos siguientes a considerar.
man war sich ebenfalls einig, daß angesichts der immer schnelleren verbreitung des künstlichen sehens die finanziellen wie auch die personellen belastungen der lieferanten solcher systeme zu groß würden, wenn sie die mitarbeiter ihrer kunden angemessen ausbilden müßten.

el profesor aleksander finalizó diciendo que la introducción de la visión artificial en la fabricación y en los trabajos de inspección había actuado como catalizador para reunir a un número de expertos responsables de desarrollar sistemas de visión artificial, instalarlos y formar al personal para que los maneje.
obwohl das ausmaß des ausbildungs- und umschulungsbedarfs in bezug auf neue technologie zur zeit ungeheuer groß erscheint, rechnen die wissenschaftler damit, daß gegen ende dieses jahrhunderts nur ungefähr 10% der gesamten arbeitenden bevölkerung tatsächlich in der lage sein werden, einen arbeitsplatz in der produktion zu finden.

el presidente de polonia, aleksander kwasniewski, se di­rigió al pleno reunido en estras­burgo, afirmando que su país comparte todos los valores eu­ropeos de democracia, libertad, actitud crítica y tolerancia.
sem dezember gefeiert, auch der 10. geburtstag des sacharow­prei­ses für geistige freiheit kann began­gen werden.

aleksander kwasniewski, y subrayó que "el parlamento europeo, en su voto del 9 de abril, dio una clara señal -con el 90% de la cámara a favor- de su deseo de la integración de polonia en la ue.
man müsse sich auch die frage der zukünftigen rolle der eu im irak stellen. die außenminister hätten am 3. mai für eine stärkere rolle der eu plädiert.