プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hasta que las delegaciones ocuparon sus lugares bajo el artesonado del palais d'egmont, nadie sabía en realidad si el conjunto de los países invitados responderían aceptando la invitación.
bis die delegationen im holzgetäfelten egmont-palais platz nahmen, wußte nie mand, ob alle eingeladenen auch kommen würden.
durante la visita, pasará por la sala de festines con un precioso tejado artesonado, la sala de los caballeros y la pinacoteca del palacio, donde puede admirar obras de maestros italianos, flamencos y holandeses.
bei ihrem rundgang kommen sie am speisesaal mit einer wunderschönen kassettendecke vorbei, sowie am rittersaal und der gemäldegalerie, in der werke italienischer, flämischer und holländischer meister hängen.
el congreso, que se divierte actualmente, no en viena, sino bajo los artesonados de la plaza kléber, se presente cada vez más como el corolario de esta unificación alemana, más que como la prosecución de un proceso lanzado hace y algunos años en helsinki.
die im artikel 15 des verordnungsvorschlags festgelegte frist von drei monaten stellt nämlich nur ein maximum dar.