検索ワード: desea mi servicio (スペイン語 - ドイツ語)

le destino a mi servicio».
ich möchte ihn in meinen persönlichen dienst stellen."

el rey dijo: «¡traédmelo! le destino a mi servicio».
und der könig sprach: "bringt ihn zu mir, ich will ihn für mich vorbehalten."

–si quieres estar a mi servicio, acuérdate de lo que debes hacer.
»wenn du bei mir im dienst bleiben willst«, sagte er zu dem eintretenden kammerdiener, »so denke besser an deine obliegenheiten.

deseo destacar que las observaciones anteriormente expuestas son provisionales y se basan en los datos de que dispone actualmente mi servicio.
aus den vorstehenden erwägungen ergibt sich, dass die kommission im streitigen schreiben keine endgültige stellungnahme zu der beschwerde der klägerin abgegeben hat.

de ahí que hace unos meses enviara, con su conocimiento, funcionarios a mi servicio al efecto de llevar a cabo una investigación in situ.
das kann ich auch belegen. im juli 1993, also vor mehr als zwei jahren, haben sich die beiden gesellschaften deutsche telekom und france telecom an mich gewandt, um ihr vorhaben, eine partner schaft einzugehen, zu besprechen.

me agradaría mucho que así fuera, y también lo desea mi grupo, porque es una de las cosas fundamentales de la dimensión social.
dominieren und weiterhin die rechte der menschen dem ausschließliche profitstreben der unternehmen opfern.

«mi servicio cordis» puede ser utilizado para crear una página web personalizada que refleje únicamente los servicios escogidos y la información necesaria.
mit "mein cordis" kann sich der nutzer eine ganz spezifische homepage einrichten, auf der ausschließlich die bevorzugten dienste und be nötigten informationen angezeigt werden.

saúl envió a decir a isaí: "por favor, permite que david se quede a mi servicio, porque ha hallado gracia ante mis ojos.
und saul sandte zu isai und ließ ihm sagen: laß david vor mir bleiben; denn er hat gnade gefunden vor meinen augen.

hablar ambas lenguas me permite tener a mi servicio un inventario más nutrido de palabras para describir mi dolor, aunque en general, cuando algo me duele mucho, el mixe toma el control de mis pensamientos.
in der lage zu sein, beide sprachen zu sprechen, ermöglicht es mir, ein reicheres repertoire an wörtern zu haben, um meine schmerzen zu beschreiben, aber in der regel, wenn etwas mir starke schmerzen verursacht, dann beherrscht die mixe sprache meine gedanken.

en agosto de este año, tomé la decisión de escribir a las autoridades británicas para expresarles mi preocupación acerca de este punto concreto. he recibido hace poco una respuesta de dichas autoridades, que está siendo considerada por el personal de mi servicio.
wird der rat bemüht sein sicherzustellen, daß die verbrennung von chemikalien auf der nordsee durch spezielle verbrennungsschiffe eingestellt wird, und gedenkt er, im zusammenhang mit der bevorstehenden nordsee-konferenz am 25.-26.

como otra línea de actuación intermedia, los funciona rios de mi servicio han pedido al gobierno belga que tenga muy en cuenta que la pretendida introducción de una tasa de circulación sobre las autopistas podría dar lugar a entorpecimientos en las fronteras, lo que sería plenamente incompatible con el tratado y entraría en conflicto con el espíritu de la resolución en materia de eliminación de las distorsiones de la competencia que
darüber hinaus müßte die kommission nach unserer ansicht auch an die harmonisierung des zugangs zum beruf gehen, das heißt, der notwendigen ausbildung,

por consiguiente, no tiene demasiada importancia esa precisión que desea mi amigo, el señor navarro; pero no es una cuestión de traducción, señor saby: es una enmienda nueva én la que se añaden reservas al referéndum de guatemala.
es sind weniger die mittel die uns fehlen, als der gemeinsame wille, die probleme zusam men anzugehen, die wir in all unseren staaten gemeinsam haben.

con ese ι deseo, mi grupo ha votado la resolución, con esa motivación de distinción y de incitación al gobierno italiano a que actúe mejor a nivel de la gestión de los fondos estructurales.
einige kolleginnen und kollegen mögen noch die zehn Änderungsanträge besitzen, die letzteren vorausgegangen sind, und die bereits auf der vorhergehenden tagung zur abstimmung gebracht und angenommen wurden.

martinez (dr). - (fr) señor presidente, hace un momento, el señor bocklet, con una extrema amabilidad, una gran fineza de análisis, se ha interesado por mi presencia, si no por mi servicio.
hätte die rechte ernsthaft an die durchsetzung ihres mißtrauensantrags gedacht, dann hätte sie sich zunächst darum gekümmert, die notwendige mehrheit, nämlich die absolute mehrheit der mitglieder dieses hauses, zustande zu bringen, und mit den anderen fraktionen auch über den inhalt der begründung gesprochen.