検索ワード: deslumbrante (スペイン語 - ドイツ語)

xmas puzzles te sumergirá en el ambiente mágico de la deslumbrante fiesta navideña.
xmas puzzles versetzt sie in die wunderbare fröhliche atmosphäre der weihnachten.

no esperábamos que le fuera a sentar tan bien, que estaría tan deslumbrante e impresionante.
wir hatten nicht erwartet, dass ihm das badminton-röckchen so gut stehen würde, oder dass er in dem röckchen so umwerfend, so atemberaubend aussehen würde!

juegos de bono y efectos visuales fascinantes completan la lista de las características de esta aventura deslumbrante.
bonus-spiele und umwerfende visuelle effekte sind eine schöne ergänzung zu den unzähligen features dieses atemberaubenden abenteuerspiels.

uno de los blogueros ha publicado un vídeo que muestra el deslumbrante paisaje de bektau-ata:
einer der blogger hat ein video bei youtube hochgeladen , das die atemberaubende landschaft des bektau-ata einfängt:

mucha gente, mujeres sobre todo, rodeaban la iglesia, deslumbrante con todas las luces encendidas para la boda.
eine große volksmenge, namentlich aus frauen bestehend, umgab das tor der für die trauungsfeier hell erleuchteten kirche.

ambos se quitaron los abrigos y céline apareció deslumbrante de sedas y joyas -regalos míos, por supuesto-...
so konnte ich das paar also deutlich sehen. beide legten ihre mäntel ab, und da stand sie, die varens, strahlend in atlas und juwelen – meine geschenke natürlich – und da stand auch ihr begleiter in der uniform eines offiziers.

lo iluminaba profusa luz que salía del comedor, cuya puerta estaba abierta, dejando ver el fuego encendido y una deslumbrante exhibición de mantelerías y vajillas.
ein heller schein drang aus dem großen speisezimmer, dessen hohe flügelthüren geöffnet waren und ein lustig flackerndes feuer im kamin sehen ließen; in prächtigem glanz zeigten sich die dunkelroten draperien, die polierten möbel, die marmorverkleidung des kamins.

el patrimonio natural y cultural como factor de desarrollo del turismo sostenible deslumbrante y troubadours, donde sehablaba el occitano y se practicaban lalibertad y la tolerancia, pudo florecer lareligión cátara pese a la excomunión.
entwicklung eines nachhaltigen tourismus durch nutzung des natur- und kulturerbes nattraktion zu fördern. doch bei einemsolchen andrang an touristen, wie aude ihn bereits verzeichnen konnte,konnte das potenzial für die entwicklung neuer tourismusprodukte im ländlichen „hinterland“ nicht besser sein.

deslumbrante con su oronda y afeitada cara, su cuello y su camisa almidonados y el lacito de su corbata blanca, el mayordomo anunció que la comida estaba servida; y todos se dirigieron al comedor.
der dicke haushofmeister, der mit seinem runden, glattrasierten gesicht und mit seiner steifgestärkten weißen schleife einen gewichtigen eindruck machte, meldete, daß aufgetragen sei, und die damen erhoben sich.

la tecnología x fi crystalizer recupera los detalles y la fuerza perdidos en la compresión a mp3 y divx para que el sonido recupere toda su vitalidad, y la tecnología x-fi cmss-3d convierte las canciones y las bandas sonoras estéreo en un deslumbrante sonido surround con auriculares convencionales.
der x-fi crystalizer stellt alle details und die brillanz wieder her, die bei der komprimierung in das mp3- oder divx-format verloren gegangen sind, und haucht dadurch allen audioinhalten neues leben ein.