検索ワード: dica (スペイン語 - ドイツ語)

y aquí ra dica el trágico doble malentendido.
mit dem binnenmarkt wird ein europaweiter atomstromverbund angestrebt.

dica, que puede resultar precioso en caso de problema.
in der regel ist der verkäufer verantwortlich für die sogenannte kommerzielle garantie bzw. die gesetzliche garantie.

la invalidez debe ser certificada por una comisión médica. dica.
im rentenrecht gilt der grundsatz „rehabilitation vor rente".

el parlamento se muestra favorable al cambio de base jurı´dica.
das parlament befu¨rwortet die

ambas empresas han superado con éxito dica que se había desarrollado en torno a un pro
ein leitender wissen­ schaftler, der sich zwei stunden pro woche mit

dica a los escasos bancos que tienen como cliente a la unidad de las administraciones públicas.
kapitalgesellschaften beschaffen sich mittel durch die ausgabe von anteilsrechten.

el ime sugiere que, por razones de claridad jur dica, esto quede claro en el proyecto de directiva.
aus gründen der rechtsklarheit schlägt das ewi daher vor, daß dies im richtlinienentwurf klargestellt wird.

b. valoraci n peri dica sobre la base de criterios claramente definidos de los avances de rusia hacia la econom a de mercado.
b. regelm ige bewertung der fortschritte ru lands bei der verwirklichung der marktwirtschaft anhand klar festgelegter kriterien.

apenas existe una supervisión gubernamental de las actividades de la interpol y en su cuartel general en francia incluso goza de inmunidad jurídica. dica.
es besteht kaum eine regierungsaufsicht über die aktivitäten von interpol, und im französischen hauptsitz genießt interpol sogar juristische immunität.

d) suministrando informaci n peri dica a la olp sobre temas relativos a la pol tica exterior y de seguridad com n y proporcionando informaciones peri dicas a la ue sobre asuntos relativos a su pol tica
d) durch bereitstellung regelm iger informationen ber die gemeinsame au en- und sicherheitspolitik f r die plo und bereitstellung regelm iger informationen ber fragen der plo-politik f r die eu;

9-2003, punto 1.4.31 cambio de base jurı´dica: 15 de diciembre de 2003
¨ nderung der rechtsgrundlage: 15. dezember

--- « ' sucursal ' » : un centro de actividad que forme parte de la sociedad de gesti n , que no tenga personalidad jur dica y que preste los servicios a que se refiera la autorizaci n de la sociedad de gesti n ;
zweigniederlassung jeden unternehmenssitz , der bestandteil der verwaltungsgesellschaft ist und über keinerlei rechtspersönlichkeit verfügt sowie dienstleistungen erbringt , für die die verwaltungsgesellschaft eine zulassung erhalten hat .