検索ワード: divisorias (スペイン語 - ドイツ語)

paredes divisorias
trennwände

instalación de paredes divisorias
installation von trennwänden

resulta difícil trazar líneas divisorias.
es ist schwierig, die grenzlinien ab zustecken.

intro: fija la posición de las líneas divisorias
esc:

el continente europeo no estará atravesado por nuevas líneas divisorias.
kann die kommission angeben, welche schritte unternommen werden, um das problem der rückwürfe zu lösen?

no nos interesa que la ampliación cree nuevas líneas divisorias en europa.
es liegt nicht in unserem interesse, dass durch die erweiterung neue trennungslinien in europa entstehen.

además de ello, existen también líneas divisorias entre neerlandófonos y francófonos.
dazu kommen noch die unterschiede zwischen den niederländischund französischsprachigen bürgern.

la eliminación de la plaga del terrorismo debe superar las líneas divisorias entre los partidos.
solange wir keine derartige wirksamkeit erreicht haben, müssen wir auch mit vergeltungsmaßnahmen rechnen.

- las diferentes líneas divisorias entre la efp inicial y la continua en los estados miembro.
• die verschiedenen abgrenzungen zwischen erstausbildung und beruflicher weiterbildung in den mitgliedstaafen.

en todos los países siguen existiendo líneas divisorias inequívocas, al menos entre algunos de estos sectores.
sie hat offizielle kooperationsbeziehungen zu finanzierungsorganen und treuhandstellen wie dem verband für kleine und mittlere betriebe (federación de pequeños y medianos empresarios), dem spanischen bauernverband (organización de agricultores y ganaderos) und dem provinzrat entwickelt, um ausbildungsmaßnahmen durchzuführen.

las líneas divisorias tradicionales, regionales y materialistas, a menudo vinculadas, siguen desempeñando un importante papel.
traditionelle, regionale und materialistische trennlinien spielen weiterhin eine wichtige rolle, wobei diese drei aspekte häufig miteinander verknüpft sind.

protección y rehabilitación de los recursos acuáticos, líneas divisorias integrales, protección y gestión de la captación y cuencas fluviales.
gewässerschutz und gewässersanierung, integrierter schutz und bewirtschaftung von wasser- und flusseinzugsgebieten.

no obstante, esa línea divisoria no resulta clara en la directiva propuesta.
in dem richtlinienvorschlag ist eine solche trennung jedoch nicht klar ersichtlich.