検索ワード: fundamentado (スペイン語 - ドイツ語)

acuerdo previo fundamentado
vorherige zustimmung in kenntnis der sachlage

este argumento no está fundamentado.
dieses argument ist nicht stichhaltig.

tareas relacionadas con el consentimiento fundamentado previo
aufgaben im zusammenhang mit dem verfahren der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung

aunque la comisión ha fundamentado su propuesta en ti
verhandlungen des europäischen parlaments

es posible, pero tendría que haberse fundamentado mejor.
auch heute wurden unseren erwartungen enttäuscht.

este argumento, sin embargo, no estaba suficientemente fundamentado.
dieses argument wurde jedoch nicht hinreichend belegt.

producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
dem pic-verfahren unterworfene chemikalie

se debería haber fundamentado estas acciones y haberlas reforzado.
die entscheidung ist so ausgefallen, daß wir keine welle des protektionismus zu befürchten brauchen.

creo que el ponente ha realizado un trabajo fundamentado y muy cuidadoso.
ich sage „ändern", denn es ist ja kein abschaffen, wenn wir uns im hinblick auf die zeit disziplinieren.

fundamentado en el o los tipos de vehículos descritos en la o las homologaciones
auf der grundlage des (der) in nachstehender(n) typgenehmigung(en) beschriebenen fahrzeugtyps (-typen)

impedir la utilización de recursos genéticos obtenidos sin consentimiento fundamentado previo.
verhinderung der nutzung genetischer ressourcen ohne eine auf die kenntnis der sachlage gegründete vorherige zustimmung;

la respuesta a esta cuestión se ha fundamentado en el punto 4.6.3.
die antwort auf diese frage ist in punkt 4.6.3 dargelegt.

el vínculo causal entre la tensión mecánica y los trastornos del sistemalocomotor está fundamentado.
zur erfolgreichen bekämpfung von mse ist es notwendig, die risikofaktoren für diese erkrankungen zum schwerpunkt der kampagnezu machen und nicht die krankheiten selbst.

cuando los objetivos no están claros, resulta complicado elaborar un presupuesto bien fundamentado.
ohne klare und eindeutige projektziele ist es schwer, eine gut begründete mittelausstattung festzulegen.

este argumento estaba insuficientemente fundamentado, impidiendo estimar en qué medida era exacta esta alegación.
dieses argument war unzureichend belegt, so dass nicht bewertet werden konnte, inwieweit die behauptung zutraf.

procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
verfahren der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung

el sistema financiero de la unión europea está fundamentado en trestipos de normas jurídicas(1):
die für das finanzsystem der europäischen union maßgeblichen rechtsvorschriften sind(1):

por estas razones, el punto 3.2.3.3 no está debidamente fundamentado y debería ser suprimido.
ziffer 3.2.3.3. ist deshalb nicht nachvollziehbar und sollte gestrichen werden.

adopción del reglamento sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo (2002/0026/acc, 2002/0030/acc )
verabschiedung der verordnung über das verfahren der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung (2002/0026/acc, 2002/0030/acc )*

fundamentado en el (los) tipo(s) de vehículo(s) descrito(s) en la homologación (²)
auf der grundlage des (der) in nachstehenden genehmigungen (¹) beschriebenen fahrzeugtyps (-typen)