検索ワード: gracia y gual parati (スペイン語 - ドイツ語)

hola gracias y gual
gnade und gual paraty

la gracia y la belleza me parecen ausentes de sus facciones.
jenen zügen fehlt die anmut und harmonie der schönheit durchaus.«

y regresaron por una gracia y favor de alá, sin sufrir mal.
so kehrten sie mit gabe von allah und gunst um, ohne daß auch nur (ein hauch von) Übel sie berührte.

y hallarás gracia y buena opinión ante los ojos de dios y de los hombres
so wirst du gunst und klugheit finden, die gott und menschen gefällt.

alegres por una gracia y favor de alá y porque alá no deja de remunerar a los creyentes.
sie empfangen mit freude gnade und huld von gott und (freuen sich) darüber, daß gott den lohn der gläubigen nicht verlorengehen läßt.

y regresaron por una gracia y favor de alá, sin sufrir mal. buscaron la satisfacción de alá.
daher kehrten sie mit allahs gnade und huld zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte, und sie folgten dem wohlgefallen allahs; und allah ist voll großer huld.

la ley fue dada por medio de moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por medio de jesucristo
denn das gesetz ist durch moses gegeben; die gnade und wahrheit ist durch jesum christum geworden.

por él recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la fe a favor de su nombre en todas las naciones
durch welchen wir haben empfangen gnade und apostelamt, unter allen heiden den gehorsam des glaubens aufzurichten unter seinem namen,

creo que el debate ha demos trado que la igualdad ya no puede conseguirse a partir de la gracia y el favor.
1993 war die arbeitslosigkeit in den zehn am meisten betrof­fenen regionen siebenmal höher als in den zehn am wenigsten betroffenen regionen.

actualmente los acreedores del club de parís están escalonando la deu­da, prolongando los períodos de gracia y los plazos de devolución.
die gläubiger des pariser clubs gewähren bei um schuldungen längere tilgungsfreie zeiten und längere ruckzahlungsfristen.

de piccoli degradar el derecho de asilo a un acto de gracia y de suprimir el derecho universal a la libre circulación de las personas.
porto wobei jedoch der prozeß des „impeachment" selbst in ländern langer ununterbrochener demokratischer praxis nicht seinesgleichen hat.

muchas gracias y hasta pronto.
vielen dank und auf wiedersehen.

gracias y bienvenidos a la semana verde.
herzlichen dank und willkommen bei der grünen woche.

muchas gracias y buenas noches.(')
in japan soll es allein acht firmen geben, die an diesem projekt arbeiten.

puede establecer el valor a cualquier número entre 0 (ningún periodo de gracia) y 300000 (5 minutos).
erscheint der bildschirmschoner ruckelig, schieben sie den schieberegler priorit\xe4t mehr nach rechts, n\xe4her zu hoch.

en general, hay que ser muy cuidadoso con estas reglas de detalle, en este caso, por ejemplo, de aranceles, plazos de gracia y co sas semejantes.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat eine reihe von Änderungsanträgen eingebracht, die viele unnötige detailregelungen streichen.

gracias, y aguardo la respuesta de la comisión con gran expectación.
die kritik an den maßnahmen der kommission während der delors-Ära wirft ein schlechtes licht auf den früheren präsidenten delors, und daher sollte er die möglichkeit erhalten, diese kritik zu widerlegen.

la ponente da las gracias y se manifiesta a favor de la mayoría de las enmiendas.
die berichterstatterin dankt für die wortbeiträge und bekundet ihre offenheit den meisten Ände­rungsanträgen gegenüber.

a todos ellos les doy las gracias y les pido disculpas por esta falta de sincronía en nuestro trabajos.
unabhängigkeit heißt jedoch nicht isolierung.

a aquellos que me han votado, gracias, y también a los que no lo han hecho.
ich danke denjenigen unter ihnen, die mich gewählt haben, ich danke aber auch jenen, die mich nicht unterstützt haben.