検索ワード: gracias igual para ti y tu familia (スペイン語 - ドイツ語)

gracias a ti y a tu familia por todo lo mejor en este nuevo año.
danke auch für dich und deine familie alles gute im neuen jahr

enlaces útiles para ti y para tu profesor
nützliche links für dich und deine lehrer

es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder.
das ist eine ermahnung für dich und dein volk. und ihr werdet zur verantwortung gezogen.

vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
wir werden dich erretten, dich und deine angehörigen, außer deiner frau. sie gehört zu denen, die zurückbleiben und dem verderben anheimfallen.

la gehena será amplia retribución para ti y para tus secuaces.
und wer von ihnen dir folgt wahrlich, gahannam soll deren aller lohn sein, ein ausgiebiger lohn.

la privacidad de tus datos es importante para ti y para nosotros.
der schutz ihrer daten ist uns sehr wichtig.

¡siempre puedes encontrar un cibercafé para estar en contacto con tus amigos y tu familia hasta la próxima parada!
so dass du deine freunde und familie jederzeit erreichen und deine mails lesen kannst.

a ti y a los miembros de tu familia se os puede exigir que declaréis vuestra estancia en un plazo razonable después de vuestra llegada.
von ihnen und ihren familienangehörigen kann verlangt werden, dass sie ihre anwesenheit innerhalb einer angemessenen frist nach ihrer einreise melden.

¿cómo puedes planear o lidiar con una situación si desconoces que en algunos años tú y tu familia serán reubicados?
wie plant man voraus oder geht man mit einer situation um, wenn man nicht einmal weiß, ob man mit der gesamten familie umgesiedelt wirt oder nicht?

con algo para ti y algo para mí; una ayuda tan justa como necesaria para los más débiles.
es bringt ihnen etwas und mir etwas und bietet den schwächeren eine ebenso gerechte wie nötige unterstützung.

en brebe me voy a retirar a descansar hablamos en otro rato te quiero mucho un beso para ti y para mis sobrinas
in brebe werde ich sprechen ruhe rückzug in einer anderen zeit ich liebe einen kuß für dich und meine nichten

tu sol no se pondrá jamás, ni te será quitada la luna; porque jehovah será luz eterna para ti, y los días de tu duelo se acabarán
deine sonne wird nicht mehr untergehen noch dein mond den schein verlieren; denn der herr wird dein ewiges licht sein, und die tage deines leides sollen ein ende haben.

este es un gran juego para ti y tus amigos para que agudices tus sentidos y mejores tus habilidades como detective mediante las hierbas ecológicas.
dies ist ein tolles spiel, mit dem du und deine freunde eure „spürnasen“ trainieren und euer detektivisches geschick verbessern könnt.

derecho deinstalación estás matriculado en una institución privada o pública con el objetivo principal de cursar estudios, incluida la formación profesional, o tienes suficientes recursos para ti y los miembros de tu familia y dispones decobertura completa de seguro de enfermedad en el país de acogida de la ue.
aufenthaltsrecht bei einer privaten oder öffentlichen einrichtung zur absolvierung eines studiums, einer berufsausbildung o.ä. als hauptzweck eingeschrieben sindoder über ausreichende mittel verfügen, um für ihren lebensunterhalt und den ihrer familie aufzukommen, und eine umfassende, im aufnahmeland gültige krankenversicherung besitzen.

pero ellos dijeron: «¡no temas ni estés triste! vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
sie sagten: "fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine angehörigen, außer deiner frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben.

te llevarán a una terraza que de otro modo sería inaccesible para ti, y allí podrás probar, hasta que te canses, la enigmática atmósfera de la ciudad.
sie werden auch auf die sonst nicht zugängliche terrassen zugang erhalten, wo sie die geheimnisvolle atmosphäre satt genießen können.

dijimos: «¡adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡que no os expulse del jardín; si no, serás desgraciado!
sodann sprachen wir: "o adam, dieser ist dir und deiner frau ein feind; (achtet darauf,) daß er euch nicht beide aus dem garten treibt! sonst würdest du unglücklich sein.

una excepción importante es que los países de la unión pueden no concederos el derecho a la asistencia social durante los tres primeros meses de residencia a ti y a los miembros de tu familia (y durante un período aun mayor a los solicitantes de empleo) pero solo si no eres empleado o trabajador autónomo.
eine wichtige ausnahme besteht darin, dass die eu-länder beschließen können, ihnen und ihren familienangehörigen in den ersten drei monaten des aufenthalts (arbeitsuchenden auch für einen längeren zeitraum) keinen anspruch auf sozialhilfe zu gewähren, dies jedoch nur, wenn sie weder arbeitnehmer noch selbstständiger sind.

las dudas te corren el cuerpo, estás indecisa y tu familia: sí muchacha, vete, nosotros te la cuidamos, y tu marido con el rostro compungido y sin decir palabra y el refrigerador medio vacío y las necesidades golpeándote la conciencia.
die zweifel nagen an dir, du bist unentschlossen und deine familie: „aber natürlich, geh nur, wir werden uns um sie kümmern“. dein mann steht stumm und mit betrübtem gesicht da und der kühlschrank ist halb leer und du denkst schuldbewusst an all die dinge, die gebraucht werden.

¿cómo vas a poder estudiar lecciones metida aquí dentro? apenas si hay sitio para ti, ¡y desde luego no queda ni un rinconcito para libros de texto!
sieh doch, es ist kaum platz genug für dich, viel weniger für irgend ein schulbuch!«