検索ワード: infractores (スペイン語 - ドイツ語)

envíos infractores detectados
entdeckte vorschriftswidrige sendungen

otros infractores: hasta 10 años.
sonstige straftäter: bis zu 10 jahren.

rehabilitación de jóvenes infractores evaluación diagnóstica
verkehrspsychologische untersuchung für alkoholauffällige fahrer (g)

otros infractores: hasta cadena perpetua.
sonstige straftäter: bis lebenslänglich.

los infractores incurren en responsabii: dad penal.
anordnung unter einräumung einer frist:

una orden de embargo de los productos infractores;
anordnung, die nachgeahmten erzeugnisse zu beschlagnahmen;

los infractores pueden clasificarse todavía de otra manera.
generaldirektion ausschusse und delegationen

deben preverse sanciones verdaderamente disuasorias para los infractores.
für zuwiderhandlungen müssen sanktionen festlegt werden, die auch wirklich abschrecken.

b) una orden de embargo de los productos infractores;
b) anordnung, die nachgeahmten erzeugnisse zu beschlagnahmen;

en particular, el régimen debe concentrarse en los grandes infractores.
die verlagerung der gewichte scheint sich auch auf die zollbehörden aus gewirkt zu haben: die ordnungsgemäße ausfüllung der versandanmeldungen t1 war nicht immer die regel.

según los informes, la persecución de los infractores es poco estricta.
die strafrechtliche verfolgung von personen, die verbotene fallen sowie tötungs- und fangmethoden anwenden, wird als eher lax bezeichnet.

los presuntos infractores podrán añadir en cualquier momento conclusiones adicionales.
die betroffenen können ihre ausführungen jederzeit ergänzen.

las sanciones por conductas anticompetitivas son un elemento disuasorio para infractores potenciales.
das strafmaß für wettbewerbswidrige praktiken dient der abschreckung gegenüber potenziellen verstößen.

el objetivo primordial debería ser impedir que los infractores entren en el mercado.
diese achsen ermöglichen grundsätzlich eine effizientere Überwachung vor ort.

justificación de la aplicación de sanciones, incluso de carácter penal, a los infractores
begründung für die einführung von sanktionen, einschließlich strafrechtlicher sanktionen gegen die täter

análogamente, el sistema legislativo no diferencia de forma suficiente entre tipos de infractores.
Überall in der gemeinschaft wurden die versicherer mit diesbezüglichen problemen der versicherten konfrontiert.

de hecho, ofrecen a los infractores perspectivas de notable provecho económico sin excesivo riesgo.
sie eröffnet den tätern aussichten auf beträchtliche wirtschaftliche gewinne, ohne dass sie ein größeres risiko eingehen müssten.

considerando que corresponde asimismo a cada estado miembro prever las sanciones aplicables a los infractores;
ferner ist es aufgabe jedes mitgliedstaats, eine ahndung der nichtbeachtung der vorschriften vorzusehen.

por tanto, constituye una advertencia seria a los posibles infractores, con un mayor efecto disuasorio.
von ihr geht an die potenziellen täter ein starkes signal mit größerer abschreckender wirkung aus.

administración infractora
schuldige verwaltung