検索ワード: instruido (スペイン語 - ドイツ語)

instruido
bildung

personal instruido
unterwiesene personen

el operador debe ser instruido por expertos.
der arbeitnehmer ist durch sachkundige einzuweisen.

- ser mantenida por personal competente e instruido
- wartung durch kompetentes und ausgebildetes personal.

la comisión ha instruido este expediente a raíz de una denuncia.
die kommission hat diese sache aufgrund einer beschwerde bearbeitet.

los pacientes pueden inyectarse lantus si se les ha instruido adecuadamente.
patienten können sich lantus selbst spritzen, sofern sie entsprechend geschult wurden.

este procedimiento está siendo actualmente instruido por los servicios de la comisión.
dieses verfahren wird derzeit von den kommissionsdienststellen im hinblick auf die anrufung des gerichtshofs vorbereitet.

siga el procedimiento de inyección según ha sido instruido por un profesional sanitario.
führen sie die injektion entsprechend der anweisung ihres arztes durch.

el paciente debe ser instruido en la técnica de inyección por su profesional sanitario.
die patienten müssen vom medizinischen fachpersonal über die geeignete injektionstechnik informiert werden.

los pacientes pueden inyectarse avonex ellos mismos si se les ha instruido correctamente.
der patient kann sich avonex selbst spritzen, wenn er entsprechend geschult wurde.

si se va a administrar este medicamento usted mismo, será instruido acerca de cómo preparar y
detaillierte anweisungen zur subkutanen anwendung finden sie in dieser gebrauchsinformation (siehe wie sie viraferon selbst injizieren am ln

el discípulo no es superior a su maestro, pero cualquiera que es plenamente instruido será como su maestro
der jünger ist nicht über seinen meister; wenn der jünger ist wie sein meister, so ist er vollkommen.

si usted se va a inyectar este medicamento por sí mismo, debe ser instruido sobre cómo hacerlo.
wenn sie das arzneimittel selbst anwenden, erhalten sie eine anleitung, wie zu injizieren ist.

el paciente o su asistente pueden inyectar retacrit por vía subcutánea si se les ha instruido debidamente sobre cómo hacerlo.
retacrit kann vom patienten selbst oder von der pflegeperson unter die haut injiziert werden, sofern sie entsprechend geschult worden sind.

al parecer, el sr. ferrara había criticado duramente la forma en que se había instruido dicho asunto.
bourlanges (ppe). - (fr) herr präsident, dem eben von der sozialistischen fraktion eingebrachten vorschlag stimme ich zu.

y se han apartado de él y dicho: «¡es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
sie sich aber von ihm abkehrten und sagten: «einer, den ein anderer belehrt, ein besessener»?

luego le he tratado aquí y resulta que es hasta inteligente e instruido. ¡un joven que promete mucho!
nach dem, wie ich ihn hier kennengelernt habe, ist er ein gebildeter, sehr gescheiter mensch; er wird es noch einmal weit bringen.«

la instalación eléctrica, así como la conexión eléctrica de la misma, deberá ser realizada únicamente por personal técnico especializado debidamente instruido.
die elektroinstallation als auch der elektrische anschluβ der anlage ist nur von ausgebildetem fachpersonal durchzuführen.

pero ahora le decimos nosotros: «ese suplicatorio no es admisible porque usted ya ha instruido la causa.»
zweitens wird gesagt, das parlament könne eine maß nahme eines mitgliedstaates nicht für unzulässig erklären, solange der gerichtshof nicht die rechtswidrigkeit ausgesprochen habe. hier geht es aber überhaupt nicht um gewaltenteilung.

los pacientes que utilizan pcsi deben ser instruidos de manera clara en el uso del sistema de bomba.
patienten, die eine ksii praktizieren, sind umfassend mit der anwendung des pumpensystems vertraut zu machen.