検索ワード: insuperable (スペイン語 - ドイツ語)

esterilidad insuperable
irreversible sterilität

disfruta de un sonido insuperable.
hervorragende tonqualität

detección y limpieza de virus insuperable
unschlagbare virenerkennung und -beseitigung

ninguno de estos obstáculos es insuperable.
auch hier würde eine vollständige auflistung zu weit führen.

jurídicamente, políticamente, técnicamente nada es insuperable.
ich mußte an diese geschichte denken, denn hier haben wir das genaue gegenteil davon.

recomendados para un sonido insuperable a un precio realmente económico.
unsere empfehlung für tolle klangqualität zu einem wirklich günstigen preis.

el obstáculo que representa el artículo 29 no es en modo alguno insuperable.
die hürde, die artikel 29 darstellt, ist keineswegs unüberwindbar.

un solo problema constituye hasta ahora un obstáculo insuperable a toda reglamentación sobre las
in beiden fällen indessen verzögerten sich die verhandlungen un wurden schließlich im jahre 1980 unterbrochen.

disfruta de un sonido insuperable con los auriculares con micrófono diseñados especialmente para skype.
sie erhalten erstklassige klangqualität mit dem headset, das speziell zur nutzung mit skype entwickelt wurde.

ahora bien, no basta con utilizar hermosas palabras para resolver un problema insuperable.
david martin (s). - (en) zunächst einmal habe ich ge hört, wie der berater des amtierenden ratspräsidenten ihm sagte, dies sei ein politisches spiel.

pues lo que ofrece esta antigua ciudad imperial situada en el corazón de europa es insuperable:
denn was die ehemalige kaiserstadt im herzen europas bietet, ist unübertroffen:

lo que hubiera resultado una discapacidad insuperable hace 20 años puede ac tualmente resolverse mediante el uso de la tecnolo gía.
was noch vor 20 jahren ein unüberwindliches handicap gewesen wäre, läßt sich heute mit technischen mitteln beherrschen.

para los roma acceder a niveles elevados de formación o adquirir una buena formación profesional constituye una dificultad casi insuperable.
für roma ist es über die maßen schwierig, eine höhere schulbildung und eine gute berufs­ausbildung zu erhalten.

"esta situación constituye una traba para la innovación europea que además es insuperable para las pymes."
nach dem vorschlag der kommission würden diese kosten auf gerade mal € 2200 sinken.

esta propuesta ha quedado obsoleta, porque un problema insuperable con el fundamento jurídico hace que no haya forma de adoptar la codificación.
der vorschlag ist hinfällig geworden, da die kodifizierte fassung aufgrund eines problems im zusammenhang mit der rechtsgrundlage des vorschlags nicht angenommen werden kann.

1.5.1 no debe olvidarse que la deuda exterior constituye un obstáculo insuperable para el desarrollo económico y social de muchos países acp10.
1.5.1 es sollte nicht vergessen werden, dass für viele akp-länder die auslandsverschuldung ein unüberwindliches hindernis ihrer wirtschaftlichen und sozialen entwicklung darstellt10.

-difícilmente -dijo la voz de antes-. he dicho que era insuperable y he hablado sabiendo lo que decía.
»wohl kaum,« lautete die antwort. »ich habe es unüberwindlich genannt und ich spreche mit Überlegung.«

3.3.5 otro obstáculo a la plena integración de los mercados, que por el momento sigue siendo insuperable, es el problema de fiscalidad.
3.3.5 ein anderes hindernis für die vollständige integration der märkte, das gegenwärtig unüberwindlich bleibt, ist das problem der besteuerung.

estados de de la aelc la aelc que que han han presentado presentado una una solicitud solicitud de de adhesión adhesión no no debería debería plantear plantear ningún ningún problema problema insuperable insuperable en en el el aspecto aspecto económico.
mitgliedschaft gestellt gestellt haben, haben, in wirtschaftlicher in wirtschaftlicher

a diferencia de obstáculos similares halla­dos en otros impuestos, el grado de diversidad de la base impositiva del impuesto de socieda­des es una barrera casi insuperable (4).
(4 in diesen drei punkten die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten sehr groß sind.