検索ワード: lo indicado (スペイン語 - ドイツ語)

uso fuera de lo indicado
medikamentenbenutzung fuer unerprobte indikation

después, conforme a lo indicado clínicamente.
anschließend wie klinisch indiziert.

uso fuera de lo indicado en la etiqueta
medikamentenbenutzung fuer unerprobte indikation

excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
sofern im abschnitt „horizontale verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist

Ídem según lo indicado anteriormente (schiacchetrà).
wie bei schiacchetrà.

complementar con medidas terapéuticas de apoyo según lo indicado.
supportive maßnahmen einleiten, falls indiziert.

calcular los resultados según lo indicado en las instrucciones generales.
die ergebnisse werden nach dem im allgemeinen teil angegebenen berechnungsverfahren ermittelt.

si aparece sangre, continúe según lo indicado en el paso 14.
falls blut erscheint, fahren sie fort wie in schritt 14 beschrieben.

considerar complementar con medidas terapéuticas de apoyo según lo indicado.
die einleitung supportiver maßnahmen, falls indiziert, sollte erwogen werden.

tome pradaxa® regularmente según lo indicado y no olvide ninguna dosis.
nehmen sie pradaxa® regelmäßig wie verschrieben ein und lassen sie keine dosis aus.

realizará las inspecciones y los ensayos según lo indicado en el plan de ensayo,
die inspektionen und prüfungen gemäß prüfplan durchführen,

dma: 3) ninguna, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales
dma: 3) keine, sofern im abschnitt „horizontale verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

el control abarca tanto el control continuo como el periódico, según lo indicado.
sowohl kontinuierliche als auch regelmäßige Überwachung wie angegeben.

4) el anexo se modificará según lo indicado en el anexo del presente reglamento.
4. der anhang der verordnung (eg) nr. 1663/95 erhält die fassung des anhangs der vorliegenden verordnung.

brb: 4) sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.
brb: 4) ungebunden, sofern im abschnitt „horizontale verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

3. «coste total de desarrollo»: lo indicado en el punto 2 del artículo 4.
untersucht wird dir frage, ob das völkerrecht und insbesondere die wto-regeln um einen spezifischen rechtsrahmen ergänzt werden sollten (2), um die durchsetzung des wettbewerbsrechts zu erleichtern.

brb, jam: 4) sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.
brb, jam: 4) ungebunden, sofern im abschnitt „horizontale verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

mutagenicidad - (pruebas según lo indicado en el punto 5.4 de la parte a).
mutagenität - (tests wie unter ziffer 5.4 des teils a).

bel, grd, tto: 4) sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.
bel, grd, tto: 4) ungebunden, sofern im abschnitt „horizontale verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

(d) cualquier legado, donación o subvención, según lo indicado en el artículo 10, apartado 6.
(d) etwaigen legaten, schenkungen oder zuschüssen gemäß artikel 10 absatz 6.