検索ワード: localiza (スペイン語 - ドイツ語)

localiza el final de la línea.
findet das zeilenende.

localiza win, win95, os2win y rewind
findet win, win95, os2win und gewinde

localiza win, pero no win95, os2win ni rewind
findet win, aber nicht win95, os2win oder gewinde

localiza win y win95, pero no os2win ni rewind
findet win und win95 aber nicht os2win oder gewinde

desde aquí se localiza un cerquero en fase de captura.
von hier aus wird der wadenfänger aufgespürt, der gerade auf fang ist.

6 ¿dónde se localiza? • use las láminas adjuntas
5. wie begannen sie? 6. wo treten sie auf?

localiza y resalta este correo en kmail @info: tooltip
diese e-mail in kmail suchen und anzeigen@info:tooltip

localiza el documento actual en el árbol del proyecto y lo selecciona.
sucht das aktuelle dokument in der projekt-baumansicht und markiert sie.

la acción abortiva y destructiva se localiza en el lugar de aplicación del producto.
die abortive und zerstörende wirkung tritt an der stelle auf, an der das mittel aufgebracht wird.

localiza todos los registros en que aparece una de las dos palabras claves o ambas a la vez
findet alle datensätze, die entweder eines der beiden suchwörter oder beide zugleich enthalten.

cuando se localiza este valor, se indica el número de fila en el que se ha encontrado.
sobald dieser wert erreicht wird, wird die nummer der zeile, in der er gefunden wurde, ausgegeben.

si este sistema llega a generalizarse, podría fomentar a largo plazo cambios en las decisiones de localiza
leicht beim betrieb des postverkehrs in der eu. die

el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
das uickel reichert sich demnach nicht im karbid an, sondern im ferrit

esta cooperación se localiza sobre todo en el sector agroindustrial (4,7 millones de ecus).
im mittelpunkt dieser zusammenarbeit standen die agroindustrien (4,7 mio ecu).

con heurística avanzada y detección genérica, localiza los virus nuevos y desconocidos, incluso los ocultos en archivos comprimidos.
anhand fortschrittlicher heuristik und generischer erkennungsmechanismen werden selbst neue, unbekannte viren identifiziert - sogar in komprimierten dateien versteckte.

el sig utiliza datos extraídos de los registros oleícolas y de otras fuentes y localiza los olivares geográficamente sirviéndose de la fotografía aérea informatizada.
außerdem sind Überprüfungen bei 10 % der antragsteller (der beihilfe beantragenden landwirte) vorgeschrieben; auch in diesem fall ist die auswahl nach einer risikoanalyse zu treffen. en.

si no localiza a su médico, acuda al centro de urgencias más cercano, y lleve consigo el envase de viracept polvo oral.
wenn sie ihren arzt nicht erreichen können, begeben sie sich bitte in die nächstgelegene notaufnahme eines krankenhauses und nehmen sie ihr viracept pulver mit.

una vez internalizada por las células, se localiza dentro de los lisosomas celulares lo que, en consecuencia, limita la distribución de la proteína.
nach der internalisierung durch die zellen ist das enzym innerhalb der zellulären lysosomen lokalisiert und begrenzt dadurch die verteilung des proteins.

detecte y evite las amenazas que usan scripts y aprovechan javascript™ o visual basic; virusscan for storage las localiza e impide que se ejecuten
erkennen und blockieren sie skript-bedrohungen, die sich sicherheitslücken in javascript™ oder visual basic zunutze machen.

el problema se localiza normalmente en las circunvalaciones urbanas y afecta a la capacidad de la red transeuropea de transportes (rte-t).
häufig treten staus auf städtischen ringstraßen auf und verringern die kapazität des transeuropäischen verkehrsnetzes (ten-v).