検索ワード: los extraño tambien (スペイン語 - ドイツ語)

los extraños
the strangers

ella es tímida con los extraños.
sie ist fremden gegenüber schüchtern.

el perro ladra a todos los extraños.
der hund bellt alle fremden leute an.

ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
dieser hund ist dressiert, bei fremden zu bellen.

¡que sean para ti solo y no para los extraños contigo
habe du aber sie allein, und kein fremder mit dir.

pero al extraño jamás seguirán; más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
einem fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der fremden stimme nicht.

nuestra heredad ha pasado a los extraños, nuestras casas a los extranjeros
unser erbe ist den fremden zuteil geworden und unsre häuser den ausländern.

los extraños sucesos se debieron a una anoxia o falta de oxígeno en el lecho marino durante aquella noche.
der auslöser für das ungewöhnliche ereignis in dieser nacht war ein akuter sauerstoffmangel (anoxie) im bodennahen bereich.

los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores
fremde werden stehen und eure herde weiden, und ausländer werden eure ackerleute und weingärtner sein.

¡mujer adúltera! ¡en lugar de su marido recibe a los extraños
du ehebrecherin, die anstatt ihres mannes andere zuläßt!

los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta
fremde fressen seine kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue haare gekriegt, doch will er's nicht merken.

las medidas dirigidas a los extraños no mejoran el bienestar de los que ya tienen un empleo tanto como las políticas que son neutrales al respecto, y es posible que esto favorezca una atenuación de las presiones de aumento de los salarios.
die tabelle macht deutlich, daß der größte teil der untersuchungen ergeben hat, daß die programme den lohndruck nicht ver mindern.1die oben erwähnte layard-jackman-theorie scheint also wenig un terstützung zu erhalten.

además de las conocidas manifestaciones de todo tipo de racismo, la hostilidad y el miedo hacia los «extraños» se han convertido en un fenómeno cada vez más preocupante en las sociedades europeas; los niños de las minorías son un blanco fácil para este tipo racismo.
neben seit langem bekannten formen von rassismus verbreitet sich in der europäischen gesellschaft zunehmend das besorgnis erregende phänomen der feindschaft gegen „außenseiter“ und die angst vor diesen fremden. kinder ethnischer minderheiten geben für derartigen rassismus eine gute zielscheibe ab.