プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
resulta fácil entender por qué estaban preocupados los consumidores. la realidad científica comprobada es que to dos los casos de bse se remontan a ganado que consumió forraje con carne y tuétano procedentes de menudillos de ovejas.
würden wir uns nämlich der auffassung des rates anschließen, würden wir einem ratsvorschlag zustimmen, bei dem der rat, was die erstattung von einnahmen an die mitgliedstaaten betrifft, in seinem eigenen interesse sehr großzügig verfährt.
las canales evisceradas, podrán ponerse a la venta con o sin menudillos entendiendo por menudillos el corazón, el hígado, la molleja y el pescuezo, insertados en la cavidad abdominal;
ein ausgenommener schlachtkörper kann mit oder ohne innereien, d. h. herz, leber, magen und hals - die im schlachtkörper aufbewahrt wurden -, zum verkauf angeboten werden;
los menudillos comprenderán únicamente lo siguiente: el corazón, el cuello, la molleja y el hígado, y todas las demás partes consideradas comestibles por el mercado al que vaya destinado el producto para su consumo final.
( 4 ) innereien sind ausschließlich : herz, hals, muskelmagen und leber sowie alle anderen körperteile, die vom endverbraucher als genießbar angesehen werden .