Şunu aradınız:: menudillos (İspanyolca - Almanca)

menudillos
gänseklein

menudillos de ave
geflügelinnereien

menudillos de pollo
innereien von hühnern

evisceradas, con menudillos,
bratfertig oder mit innereien,

« - con menudillos, - sin menudillos.
(betrifft nicht die deutsche fassung.)

los menudillos comprenderán únicamente lo siguiente:
innereien sind ausschließlich :

carne de aves de corral y mamí feros, grasa y menudillos incluidos dos
— die umwelt; und säugetieren, einschließlich fett und abfälle

menudillos de pollo, clara de huevo y goma arábiga (aditivo).
innereien von hühnern, eiklar und gummiarabicum (zusatzstoff).

en caso de que el cuello quede unido a la canal no se considerará como uno de los menudillos.
verbleibt der hals am schlachtkörper, so zählt er nicht zu den innereien .

huevo leche carne de aves de corral y mamíferos, grasa y menudillos incluidos carne de pescado
eier 7 tage milch 7 tage fleisch von geflügel und säugetieren, einschließlich fett und abfälle fleisch von fischen 500 wassertemperaturgrade = anzahl tage.

28 días: para la carne de aves de corral y mamíferos, la grasa y los menudillos incluidos,
fleisch von geflügel und säugetieren, einschließlich fett und innereien 28 tage

polluelo: pollo con un peso inferior a 750 gramos peso canal entendido sin menudillos, cabeza ni patas;
stubenküken : tier von weniger als 750 g schlachtgewicht ( gemessen ohne innereien, kopf und ständer );

carne recuperada mecánicamente, carne y menudillos de pollo _bar_ 2290 _bar_ 5 _bar_
separatorenfleisch von hühnchen, fleisch und innereien von hühnchen _bar_ 2290 _bar_ 5 _bar_

resulta fácil entender por qué estaban preocupados los consumidores. la realidad científica comprobada es que to dos los casos de bse se remontan a ganado que consumió forraje con carne y tuétano procedentes de menudillos de ovejas.
würden wir uns nämlich der auffassung des rates anschließen, würden wir einem ratsvorschlag zustimmen, bei dem der rat, was die erstattung von einnahmen an die mitgliedstaaten betrifft, in seinem eigenen interesse sehr großzügig verfährt.

las canales evisceradas, podrán ponerse a la venta con o sin menudillos entendiendo por menudillos el corazón, el hígado, la molleja y el pescuezo, insertados en la cavidad abdominal;
ein ausgenommener schlachtkörper kann mit oder ohne innereien, d. h. herz, leber, magen und hals - die im schlachtkörper aufbewahrt wurden -, zum verkauf angeboten werden;

los menudillos comprenderán únicamente lo siguiente: el corazón, el cuello, la molleja y el hígado, y todas las demás partes consideradas comestibles por el mercado al que vaya destinado el producto para su consumo final.
( 4 ) innereien sind ausschließlich : herz, hals, muskelmagen und leber sowie alle anderen körperteile, die vom endverbraucher als genießbar angesehen werden .

menudillo
geflügelklein