プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
creo que el neoliberalismo no ofrece respuestas en esta materia. mitterrand pronunció una frase hermosa: el nacionalismo significa guerra.
im übrigen sollte man alle mitgliedstaaten auffordern, die soziale dimension des europäischen einigungswerks an zuerkennen, wenn wir, wie françois mitterrand so treffend ' sagte, wollen, daß europa unsere zukunft ist.
por lo tanto, no basta con rechazar el neoliberalismo como otra variante de la campaña de la modernidad en favor del progreso a través de la razón.
dies betrifft nicht nur die entwicklungsgrundsätze, sondern insbesondere auch die deckung des beschäftigungs- und wachstumsbedarfs.
así pues, la conceptualization y la comprensión de la relación entre sociedad civil y estado han cambiado y el neoliberalismo es el discurso dominante que dirige la práctica actual.
dabei werden jedoch die schwierigkeiten ignoriert, die sich aus dem konzept eines vollkommenen marktes ergeben, der in der praxis niemals existiert hat (gilpin, 1987:18).
estos cambios en el contexto amplio, llamado neoliberalismo paquistaní, se caracterizan por el consumismo acelerado, acompañado por una intesiva participación en la economía global.
in einem größeren zusammenhang betrachtet, werden diese veränderungen als pakistanischer neoliberalismus bezeichnet, charakterisiert durch einen beschleunigten konsum mit uneingeschränkter teilhabe an der globalen Ökonomie.
"bajo la cobertura del llamado neoliberalismo, lo económico ha pasado a ser un paradigma para las decisiones en materia de política cultural, nacional, municipal y educativa.
diese entwicklung ist vor dem hintergrund der erzwungenen ökonomisierungsprozesse zu sehen, die in bereichen des (öffentlich finanzierten) wohlfahrtsstaates erfolgen, die zuvor nicht noch nicht aligemein von finanziellen aspekten geprägt waren und die „allen" offenstehen sollten (z.b. aus- und weiterbildung, wissenschaft, gesundheit und kultur).
el nuevo escenario de la economía global y esas transformaciones, sorprendentes por la velocidad con que se han producido, vienen a confirmar que el neoliberalismo, conducido por la mano invisible del mercado, ha fracasado.
die neue globale wirtschaftslandschaft und die überraschend schnellen veränderungen haben gezeigt, dass der von der unsichtbaren hand des marktes gelenkte neoliberalismus gescheitert ist.
creo que de esta manera he votado a favor de los millones de mujeres, desempleados y pobres de europa oprimidos por la actual política económica que ahora se fija como la única para europa: el neoliberalismo. lamento este acontecimiento histórico.
die entwicklung der binnenmärkte darf nicht den märkten überlassen wer den.
el sistema político-social de los estados miembros, con la forma actual del neoliberalismo, es el invernadero dentro del cual se cultiva y se desarrolla la pobreza, el paro, la austeridad para los trabajadores.
eine union bietet keine lösung für die gewaltig ansteigende arbeitslosigkeit in der eg, für die drohende umweltverschmutzung oder die große struktur- und produktionskrise in der landwirtschaft oder für die tatsache, daß der eg die mittel für ihre strukturfonds fehlen.
(56) se trata de una especie de «tercera vía» para la organiza ción del trabajo a partir de la idea de «tercera vía» social de giddens, que intenta trascender las dos filosofías políticas predominantes: la socialdemócrata (gestión kcincsiana de la demanda, intervención gubernamental, estado de bienestar, igualitarismo), y el neoliberalismo o funda mentalismo de mercado (giddens. 1998).
die zweite strategie beruht auf dem ansatz der „funktionsredundanz" (morgan 1986), der besagt, dass es auch angesichts sich ändernder arbeitsplatzanforderungen auf lange sicht im interesse des unternehmens liegt, nicht auf mitarbeiter zu verzichten, die ausreichend qualifiziert sind (oder umgeschult werden können), um neue aufgaben übernehmen zu können. dies ist eines der hauptmerkmale interner arbeitsmärkte (siehe auch kapitel 2 in diesem teil des berichts).