検索ワード: original equipment manufacturer (スペイン語 - ドイツ語)

original equipment manufacturer
erstausrüster

original equipment suppliers
lieferanten von originalersatzteilen,

c) importaciones oem (original equipment manufacturer — fabricantes de equipo original)
c) oem-einfuhren

gestetner es un original equipment manufacturer (en adelante oem); es decir, el proveedor, bajo su propia marca, de productos fabricados por terceras empresas.
im rahmen des von der kommission eingeleiteten antidumpingverfahrens wurde gegen mita zunächst ein vorläufiger antidumpingzoll in höhe von 13,7 % verhängt.

por último, a título de ejemplo, cabe mencionar la firma de un primer contrato original equipment manufacturer con kraftway, el fabricante ruso líder en servidores con base intel.
schließlich sei als beispiel noch die unterzeichnung eines ersten vertrags "original equipment manufacturer" mit kraftway erwähnt, dem führenden russischen hersteller von servern auf intel-basis.

nashua corporation es un original equipment manufacturer (en adelante oem); es decir, el proveedor, bajo su propia marca, de productos fabricados por terceras empresas.
nashua ist original equipment manufacturer (im folgenden: oem-hersteller), d. h. sie liefert erzeugnisse, die von anderen unternehmen hergestellt werden, unter ihrem eigenen markenzeichen.

automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/oems (original equipment manufacturers)
automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manu­facturers/oems (original equipment manufacturers)

por otra parte, es importante señalar a este respecto que el mercado de neumáticos de repuesto, que es mucho más importante que el de "equipamiento de origen" ("original equipment"), entraña necesariamente esta noción de montaje.
im übrigen ist in diesem zusammenhang festzustellen, daß der markt für den rei­fenersatz, der viel wichtiger ist als der markt für die erstmontage ("originalaus­rüstung"), zwangsläufig den begriff der montage mit einschließt.

por lo que se refiere al abuso por vinculación, la decisión ordena a microsoft que ofrezca a los usuarios finales y a los fabricantes de equipos originales (oem, del inglés original equipment manufacturers), para su venta en el eee, una versión de windows en perfecto estado de funcionamiento y que no incluya el rwm.
zur abstellung der missbräuchlichen kopplungspraxis wird microsoft in der entscheidung angewiesen, endnutzern und pc-herstellern für den handel im ewr eine voll funktionsfähige version des windows-betriebssystems anzubieten, in der der wmp nicht enthalten ist.

(70) el productor exportador indio alegó que la comparación no se hizo en el nivel comercial apropiado, puesto que la gran mayoría de sus exportaciones a la comunidad se refería a ventas a los fabricantes de equipos originales ("oem", original equipment manufacturers), mientras que la industria de la comunidad está supuestamente orientada hacia usuarios finales y mercados al por menor.
(70) der indische ausführende hersteller behauptete, der vergleich sei nicht auf der richtigen handelsstufe vorgenommen worden, da es sich bei der überwiegenden mehrheit seiner ausfuhren in die gemeinschaft um verkäufe an erstausrüster (original equipment manufacturers - oem) handelte, während der wirtschaftszweig der gemeinschaft angeblich hauptsächlich an endverbraucher und an den einzelhandel verkaufe.