プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dependiendo de su plasticidad fisiológica, las especies tolerarán cambios o aumentarán o disminuirán su productividad.
• biologische merkmale der wichtigsten industriefischarten; • abschätzung möglicher veränderungen in de r größe und verteilung bestehender und neuer populationen;
un objetivo adicional lo constituyó el aumento de la producción mediante el incremento de la temperatura de gasificación, limitada por el punto de plasticidad de las cenizas.
eine weitere zielrichtung war die leistungssteigerung durch anhebung der vergasungstemperatur, die durch den aschenerwei chungspunkt begrenzt wird.
un proceso de coquización óptimo para alcanzar una estabilidad mecánica máxima del coque debe pasar rápidamente por la zona de plasticidad del carbón para garantizar una buena confluencia de los granos plásticos.
ein optimaler verkokungsprozess zur erreichung einer maximalen mechanischen stabilität des kokses sollte im erweichungsbereich der kohle schnell ablaufen, um ein gutes zusammenfließen der erweichenden körner zu gewährleisten.
incluso la plasticidad, considerada como una propiedad favorable, implica una resistencia mecánica más débil, que habrá que tener en cuenta al realizar trabajos subterráneos.
die als positive eigenschaft gewertete plastizität bedingt anderseits aber einen geringeren mechanischen widerstand, was bei der errichtung von untertagebauten berücksichtigt werden muß.
pero la modelización es difícil porque es necesario calcular las grandes deformaciones de la chapa en expansión, en estrechamiento y en deformación plana, y el comportamiento del metal en plasticidad no ha sido descrito todavía de manera plenamente satisfactoria.
die modellierung ist indes schwierig, weil man große umformgrade des ble ches beim tiefziehen, beim streckziehen und bei einer ebenen verformung berechnen muß, und weil das plastische verhalten des werkstoffs bisher nicht ausreichend beschrieben ist.
siklos se utiliza en adultos, adolescentes y niños de más de dos años afectados de drepanocitosis, una enfermedad genética en la que los glóbulos rojos pierden su plasticidad y pierden su forma en forma de disco y adquieren un aspecto semilunar.
siklos wird bei erwachsenen, jugendlichen und über zwei jahre alten kindern mit sichelzellenanämie angewendet, einer erbkrankheit, bei der die roten blutkörperchen starr und klebrig werden und sich von scheiben- zu halbmondförmig (wie eine sichel) verändern.
dicha plasticidad más o menos grande da a la capa de arcilla una capacidad "autocicatrizante" que favorece el cierre espontáneo de espacios excavados durante trabajos mineros o de fracturas producidas por movimientos subterráneos.
aufgrund dieser mehr oder minder großen plastizität hat die tonschicht eine "selbstheilende" eigenschaft, die die spontane schließung von hohlräumen bei grubenarbeiten oder von brüchen infolge von bodenbewegungen begünstigt.
puede explicarse por la biología, pero sobre todo por la historia, la cultura, la sociedad… uno de los grandes avances de las investigaciones en neurobiología es haber revelado las extraordinarias capacidades de plasticidad del cerebro.
sie beruhen auf der biologie, aber vor allem auch auf der geschichte, kultur, gesellschaft usw. der große durchbruch in der forschung auf dem gebiet der neurobiologie gelang durch die erkenntnis der außergewöhnlichen fähigkeiten der hirnplastizität.
la investigación se centrará en: comprensión de las bases moleculares y celulares de las funciones, el daño, la plasticidad y la reparación cerebrales, aprendizaje, memoria y cognición; elaboración de estrategias de prevención y gestión de enfermedades y trastornos neurológicos y mentales.
im mittelpunkt der forschungsarbeiten werden stehen: verständnis der molekularen und zellulären grundlagen von funktion, schäden, plastizität und heilung des gehirns; lernen, gedächtnis und erkenntnis; entwicklung von strategien für die vorbeugung und behandlung neurologischer und geistiger störungen und krankheiten.