検索ワード: possíveis (スペイン語 - ドイツ語)

- r62 (possíveis riscos de comprometer a fertilidade),
- r62 (kann möglicherweise die fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),

consultam-se a fim de coordenar as várias acções possíveis neste domínio.
sie konsultieren einander zur koordinierung der zu diesem zweck eingeleiteten maßnahmen.

as partes consultam-se a fim de coordenar as várias acções possíveis para esse fim.
zij plegen onderling overleg om de verschillende maatregelen die hiertoe kunnen worden genomen, te coördineren.

o sistema deve ser controlado para assegurar o seu funcionamento eficaz e a detecção atempada de possíveis falhas.
het systeem moet onder toezicht blijven om een doeltreffend functioneren te waarborgen en eventuele gebreken zo spoedig mogelijk op te sporen.

devido ao grande número de cores possíveis dos corantes, este critério será limitado ao ensaio da tinta de base.
wegen der großen zahl möglicher abtönfarben beschränkt sich dieses kriterium auf die prüfung von grundfarben.

5) planear e ultimar todos os aspectos possíveis das necessidades em matéria de aquisições para a eventual operação de gestão de crises da ue.
formulierung und vorbereitung aller möglichen aspekte des beschaffungsbedarfs für eine mögliche eu-krisenbewältigungsoperation;

a aplicação de fluidos de detecção uv ou corantes adequados no circuito de refrigeração está dependente da aprovação do fabricante dos equipamentos, indicando que tais métodos são tecnicamente possíveis.
(3) uv-detektorflüssigkeiten oder entsprechende färbemittel dürfen in dem kühlkreislauf nur angewendet werden, wenn der hersteller der einrichtung angaben zur technischen durchführbarkeit solcher nachweismethoden gemacht hat.

a instância emitirá um parecer em que avalia se as irregularidades, nos termos do artigo 74.o, tiveram lugar e qual a sua gravidade e possíveis consequências.
das gremium äußert sich in seiner stellungnahme über das vorliegen einer finanziellen unregelmäßigkeit gemäß artikel 74, die schwere der finanziellen unregelmäßigkeit und ihre etwaigen folgen.

(6) os dispositivos de cardiologia interventiva são concebidos para o tratamento das doenças das artérias coronárias, recorrendo a técnicas o menos invasivas possíveis.
(6) hulpmiddelen voor interventiecardiologie zijn ontworpen om via minimaal invasieve ingrepen kransslagaderaandoeningen te behandelen.

(9) no despacho de 28 de setembro de 2007, foram expressas dúvidas sobre a avaliação pela comissão dos dados científicos disponíveis sobre os possíveis riscos.
(9) in de beschikking van 28 september 2007 werd de evaluatie van de commissie van de beschikbare wetenschappelijke gegevens over de mogelijke risico's in twijfel getrokken.

no caso do bawag-psk, a comissão procedeu igualmente a um exame aprofundado de todos os aspectos dos três cenários possíveis, a fim de calcular o valor do auxílio da garantia estatal.
im fall bawag-psk führte die kommission ebenfalls eine eingehende prüfung aller aspekte der drei möglichen szenarien durch, um den beihilfewert der bundeshaftung zu ermitteln.

para cobrir determinadas incertezas (acordos estabelecidos para prevenir possíveis acções judiciais), foram tomadas providências nas contas anuais de 2005, no contexto da provisão para a refco.
für gewisse unsicherheiten (vergleiche im vorfeld einer möglichen klageführung) wurde im rahmen der rückstellung für refco im jahresabschluss 2005 vorgesorgt.

necessidade de incluir actividades que permitam identificar as causas da alteração do bom estado ambiental e, subsequentemente, as possíveis medidas correctivas a tomar para permitir a recuperação desse estado, sempre que se registem desvios em relação ao intervalo de variação admissível do estado desejado.
(4) noodzaak om te voorzien in activiteiten om de oorzaak van veranderingen te achterhalen en zodoende - in voorkomend geval - de bijsturingsmaatregelen te kunnen nemen die nodig zijn om terug te keren naar een goede milieutoestand, indien afwijkingen van het gewenste toestandsbereik zijn vastgesteld.

(102) a Áustria argumentou que, para a apreciação das medidas compensatórias, era muito importante tomar em conta as perdas de quota de mercado decorrentes da "corrida ao banco", bem como as disposições relativas à utilização de pagamentos no quadro do acordo de garantia e os possíveis efeitos das medidas compensatórias ao nível do sector bancário.
(102) Österreich erklärte, dass die infolge des "bank-run" eingetretenen marktanteilsverluste, die regelung für die verwendung von zahlungen im rahmen der bürgschaftsvereinbarung und die mögliche wirkung von ausgleichsmaßnahmen auf den österreichischen bankensektor für die bewertung der ausgleichsmaßnahmen sehr wichtig seien.