検索ワード: almorzar (スペイン語 - ハンガリー語)

venga a almorzar.
hol van? jöjjön ebédelni!

hicieron alto para almorzar.
pihenőt tartottak, hogy megebédeljenek.

no he terminado de almorzar.
még nem fejeztem be a vacsorát.

¿quieren almorzar con nosotras?
akarsz velünk enni?

—vamos a almorzar —añadió.
gyerünk reggelizni! - mondta.

después se hizo servir de almorzar en su camarote.
ezek után kabinjába hozatta az ebédjét.

¿no sería bueno tomar algunas para almorzar?
mi lenne, ha máris gyűjtenénk egy kis ebédrevalót...?

de todos modos, no desagradaba al marino almorzar a bordo.
szó, ami szó, a tengerész szívesen reggelizett volna már a hajó fedélzetén.

–vamos a almorzar al restaurante gurin –dijo– y allí hablaremos.
mondok valamit: menjünk el gurinhoz reggelizni, ott majd beszélgethetünk.

aramis dijo athos , creo que anteayer fuisteis a almorzar al albergue del parpaillot.
aramis, ugye, tegnapelőtt a kálomista csapszékben reggelizett? - kérdezte athos.

a las doce pasaba por reno, donde los viajeros tuvieron veinte minutos para almorzar.
délben maga mögött hagyta renót; itt húsz percet időztek utasaink, és közben megebédeltek.

también quedan excluidas las pausas para almorzar y los desplazamientos entre el hogar y el trabajo.
nem szerepel benne az ebédszünet és a munkahelyre és haza történő közlekedés.

después de almorzar, quiso el profesor consagrar algunas horas a ordenar sus anotaciones diarias.
reggeli után a professzor néhány órát naplójegyzetei rendezésére akart fordítani.

apenas habíamos terminado de almorzar, cuando se apagó el globo luminoso sumiéndonos en una oscuridad total.
ebéd után mindenki behúzódott a maga sarkába.

pencroff pensó que era hora de almorzar y con este motivo se intentó arreglar los dos relojes de ciro smith y del corresponsal.
pencroff úgy vélte, itt az ebéd ideje, s ebből az alkalomból cyrus smithnek és az újságírónak eszébe jutott, hogy egyeztesse óráját.

después de almorzar, convinieron en reunirse por la noche en el alojamiento de athos, y allí terminarían el asunto.
reggeli után megegyeztek, hogy este athos lakásán találkoznak, és befejezik megbeszélésüket.

»a la vuelta nos detuvimos en la casa merripit para almorzar, y fue allí donde sir henry conoció a la señorita stapleton.
visszafelé útba ejtettük a "csendes fészket", ahol megebédeltünk, és ekkor történt, hogy sir henry megismerkedett miss stapletonnal.

después de almorzar, phileas fogg, acompañado de mistress aouida, salió del hotel para ir a visar su pasaporte en el consulado inglés.
ebéd után phileas fogg, mrs. auda kíséretében, a szállóból az angol konzuli hivatalba ment, hogy láttamoztassa útlevelét.

hicieron alto en aquel paraje para almorzar; encendieron una hoguera de maleza y hojarasca y nab preparó el almuerzo de carne fiambre con algunas tazas de té de oswengo.
a telepesek pihenőt tartottak, és falatoztak.

despues de almorzar, se fuéron á pasear á una espaciosa galería, y pasmado candido de la hermosura de las pinturas, preguntó de qué maestro eran las dos primeras.
candide-ot, amint reggeli után egy nagy képtárban sétált, nagyon meglepte a képek szépsége: megkérdezte, ki festette az első kettőt.