検索ワード: civilización (スペイン語 - ハンガリー語)

civilización
civilizáció

civilización micénica
mükénéi kultúra

–pues si ése es el fin de la civilización, prefiero ser un salvaje.
no, ha ez a czélja, akkor én jobb szeretnék vad lenni.

la palabra «moneda» tiene su origen en la civilización romana.
a pénz mint forgalmi eszköz a cserekereskedelem nehézkessége elkerülhető, ha árucikket használunk csereeszközként.

el ave del escudo simboliza el nacimiento de la civilización occidental en su forma actual.
a pajzson ábrázolt madár a mai nyugati civilizáció születését jelképezi.

pero la civilización no retroce jamás y parece que toma de la necesidad todos sus derechos.
a haladást azonban sohasem lehet visszafordítani, azt, úgy tetszik, a szükségszérűség törvényei irányítják.

esta muestra característica del arte prehistórico de la isla es un testimonio de las antiguas raíces y de la posición central de chipre en el desarrollo de la civilización.
a sziget őskori művészetének eme jellegzetes példája arra utal, hogy ciprus központi szerepet játszott az ókorban és a civilizáció fejlődésében.

así fue celebrada la inauguración de ese gran ferrocarril, instrumento de progreso y de civilización, trazado a través del desierto y destinado a enlazar entre sí ciudades que no existían aún.
Így ünnepelték a nagy vasút felavatását, mely a haladás és a civilizáció eszközeként leküzdötte a pusztaságot, és azt a hivatást kapta, hogy még nem is létező városokat és községeket kapcsoljon majd össze egymással.

conjunto de acciones y objetivos que posibilitan la realización del potencial inherente al desarrollo económico y social: el crecimiento de la civilización y la igualdad para todos».
társadalmi fejlődésben rejlő lehetőségek: a civilizáció növekedése és a mindenki számára biztosított egyenlőség”.

la globalización es un proceso en marcha, la solidaridad es el conjunto de acciones y objetivos que permiten explotar el potencial del desarrollo económicoy social: el crecimiento de la civilización y la igualdad para todo el mundo.
amint azt az elnökségem idejére választott jelmondat is jelzi, aszolidaritás és a jogok irányába szeretném terelni az egszb munkáját.

en sicilia, que ha sido un crisol de la civilización mediterránea, incluidos griegos, romanos, cristianos e islámicos, la noche del diálogo celebrada en palermo se convirtió en una amplia conversación cultural.
a mediterrán civilizáció – köztük a görög, a római, a keresztény és az iszlám kultúra – olvasztótégelyének számító szicíliában a palermói párbeszédek Éjszakája széles körű kulturális párbeszédre adott alkalmat.

tristan d. vick, un docente de inglés de japón, en su blog advocatus atheist escribe más esperanzado sobre la comunicación con kepler-22b ya que piensa en la posibilidad de una civilización capaz de comunicarse a través del espacio.
a japánban élő angoltanár, tristan d. vick blogján, az advocatus atheisten megjelent írása szerint sokkal több reményt fűzne a kepler-22b-vel kapcsolatos kommunikációhoz, ha ott létezne egy űrkommunikációra képes civilizáció.

las partes sostienen la importancia de llevar a cabo actividades culturales conjuntas, facilitar la movilidad de los artistas europeos y de los estados acp, así como el intercambio de los bienes culturales que son un símbolo de sus culturas y civilizaciones, a fin de promover el entendimiento mutuo y la solidaridad entre sus respectivos pueblos.
hangsúlyozzák a közös kulturális tevékenységek vállalásának fontosságát, az akcs és európai művészek mozgásának megkönnyítésével, valamint a szellemi és tárgyi kultúráikat jelképező kulturális tárgyak cseréjével, azzal a céllal, hogy erősítsék a lakosságaik közötti kölcsönös megértést és szolidaritást.