検索ワード: madianitas (スペイン語 - ハンガリー語)

"hostilizaréis a los madianitas y los mataréis
támadjátok meg a midiánitákat, és verjétek meg õket,

y sucedió que cuando los hijos de israel clamaron a jehovah a causa de los madianitas
mikor pedig kiáltottak vala az izráel fiai az Úrhoz midián miatt:

pero los madianitas lo vendieron en egipto a potifar, funcionario del faraón, capitán de la guardia
a midiániták pedig eladák õt Égyiptomba pótifárnak, a faraó fõemberének, a testõrök fõhadnagyának.

israel era empobrecido en gran manera por causa de los madianitas. y los hijos de israel clamaron a jehovah
mikor azért igen megnyomorodott az izráel a midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az izráel fiai.

porque sucedía que cuando israel sembraba, subían contra él los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente
rt ha vetett izráel, [mindjárt ott] termettek a midiániták, az amálekiták és a napkeletnek fiai, és rájok törtek.

todos los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzando el río acamparon en el valle de jezreel
mikor az egész midián és amálek és a napkeletiek egybegyûlének, és általkeltek [a jordánon], és tábort jártak a jezréel völgyében:

pero jehovah le dijo: --ciertamente yo estaré contigo, y tú derrotarás a los madianitas como a un solo hombre
És monda néki az Úr: Én leszek veled, és megvered midiánt, mint egy embert.

"lleva a cabo por completo la venganza de los hijos de israel contra los madianitas, y después serás reunido con tu pueblo.
Állj bosszút izráel fiaiért a midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

jehovah le miró y le dijo: --ve con esta tu fuerza y libra a israel de mano de los madianitas. ¿no te envío yo
És az Úr hozzá fordula, és monda: menj el ezzel a te erõddel, és megszabadítod izráelt midián kezébõl. nemde, én küldelek téged?

y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a josé, subiéndolo de la cisterna, y lo vendieron a los ismaelitas por 20 piezas de plata. Éstos se llevaron a josé a egipto
menének arra midiánita kereskedõ férfiak, és kivonák és felhozák józsefet a kútból, és eladák józsefet az ismáelitáknak húsz ezüstpénzen: [azok] pedig elvivék józsefet Égyiptomba.

entonces el ángel de jehovah fue y se sentó debajo de la encina que está en ofra, que pertenecía a joás el abiezerita. su hijo gedeón estaba desgranando el trigo en el lagar, para esconderlo de los madianitas
És eljöve az Úrnak angyala, és leüle ama cserfa alatt, a mely ofrában van, a mely az abiézer nemzetségébõl való joásé vala, és az õ fia gedeon épen búzát csépelt a pajtában, hogy megmentse a midiániták orczája elõl.

--y gedeón añadió--: quiero haceros una petición: que cada uno me dé un arete de oro de su botín. los madianitas llevaban aretes de oro, porque eran ismaelitas
után monda nékik gedeon: egyet kívánok [csak] tõletek, hogy adja nékem mindenikõtök a zsákmányul ejtett fülön függõket; mert arany fülön függõik voltak azoknak, mivelhogy izmaeliták valának.

el nombre de la mujer madianita muerta era cozbi hija de zur, el cual era jefe de la gente de una casa paterna de madián
a megöletett midiánbeli asszony neve pedig kozbi, czúr leánya, a ki a midiániták között az õ atyja háza nemzetségeinek fejedelme vala.