検索ワード: intermediary (スペイン語 - フィンランド語)

b ) a disposition in favour of the account holder 's intermediary ;
b ) luovutuksen tilinhaltijan välittäjän hyväksi ;

ii) administers payments or corporate actions relating to securities held with the intermediary;
ii) hallinnoi välittäjän hallinnassa yhtiöoikeudellisia toimia; tai oleviin arvopapereihin liittyviä maksuja tai

c) the requirements, if any, for perfection of a disposition of securities held with an intermediary;
c) mahdolliset edellytykset, jotka koskevat välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksen julkivarmistusta;

b) the contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary;
b) välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksen osapuolten välisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka ovat sopimusperusteisia tai muutoin henkilökohtaisia;

b) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of a disposition of securities held with an intermediary;
b) välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksen oikeudellinen luonne ja oikeusvaikutukset suhteessa välittäjään ja kolmansiin osapuoliin;

d) « account holder » means a person in whose name an intermediary maintains a securities account;
d) « tilinhaltijalla » henkilöä, jonka nimissä välittäjä ylläpitää arvopaperitiliä;

b) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited;
b) « arvopaperitilillä » välittäjän ylläpitämää tiliä, jolle arvopapereita koskevat hyvitys- ja veloitusmerkinnät tehdään;

or b) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity.
tai b) pitää omaa kirjanpitoa välittäjän ylläpitämille arvopaperitileille hyvitetyistä muiden henkilöiden arvopapereista ja toimii näiden muiden henkilöiden asiamiehenä tai muutoin puhtaasti hallinnollisessa ominaisuudessa.

f) « securities held with an intermediary » means the rights of an account holder resulting from a credit of securities to a securities account;
f) « välittäjän hallinnassa olevilla arvopapereilla » tilinhaltijan oikeuksia, jotka perustuvat arvopapereita koskevan hyvitysmerkinnän tekemiseen arvopaperitilille;

e) the duties, if any, of an intermediary to a person other than the account holder who asserts in competition with the account holder or another person an interest in securities held with that intermediary;
e) välittäjän mahdolliset velvollisuudet sellaista muuta henkilöä kuin tilinhaltijaa kohtaan, joka väittää, että hänellä on tilinhaltijan tai jonkun toisen henkilön oikeuden kanssa kilpaileva oikeus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin;

c) « intermediary » means a person that in the course of a business or other regular activity maintains securities accounts for others or both for others and for its own account and is acting in that capacity;
c) « välittäjällä » henkilöä, joka liike- tai muussa säännönmukaisesti harjoittamassaan toiminnassa ylläpitää arvopaperitilejä muiden lukuun tai sekä muiden lukuun että omaan lukuunsa ja toimii kyseisessä ominaisuudessa;