検索ワード: no me puedo dar mas asco la palabra (スペイン語 - フィンランド語)

no le puedo dar la palabra sobre esa cuestión. (')
en voi antaa teille puheenvuoroa tämän asian osalta. (λ)

no me puedo alargar.
aika ei riitä.

no me puedo creer nada de eso.
tätä kaikkea en voi käsittää.

no me importa concederle la palabra, pero no tiene mucho sen tido.
haluan mielelläni antaa teille puheenvuoron, mutta siinä ei ole paljon järkeä.

puedo dar la palabra a un orador que esté a favor y a otro orador que esté en contra.
annan puheenvuoron yhdelle asiaa puolustavalle ja yhdelle asiaa vastustavalle puhujalle.

no me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

6­8 anos crema protectora quema tanto que casi no me puedo poner la camiseta».
"eikä tämä ole pahitteeksi sinulle", vastasi pauli ja kaatoi annen selkään sangollisen vettä.

no me puedo imaginar que la sra. diputada considere adecuada una solución tan profundamente inhumana y asocial.
en voi kuvitella, että arvoisa parlamentin jäsen pitää tällaista täysin epäinhimillistä ja epäsosiaalista ratkaisua tarkoituksenmukaisena.

por eso, no me tuve por digno de ir a ti. más bien, di la palabra, y mi criado será sanado
sentähden en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan sinun luoksesi; vaan sano sana, niin minun palvelijani paranee.

el que no me ama no guarda mis palabras. y la palabra que escucháis no es mía, sino del padre que me envió
joka ei minua rakasta, se ei pidä minun sanojani; ja se sana, jonka te kuulette, ei ole minun, vaan isän, joka on minut lähettänyt.

no me puedo dar por satisfecha porque usted diga que va a examinar diversas enmiendas y estudiar de nuevo el asunto.
toiseksi valintaprosessissa tulisi varmistaa, että vain sellaiset tutkimukset valitaan, joissa hakijat sitoutuvat konkreettisiin toimenpiteisiin, jos tutkimuksen tulokset osoittavat, että hanke voidaan toteuttaa.

no me puedo imaginar que alguien vaya con sus zapatos rotos de los países bajos a finlandia.
en voi kuvitella, että joku lähtisi alankomaista suomeen rikkinäisten kenkiensä kanssa.

no me puedo imaginar que en algún lugar de la unión exista una idea de la libertad tan. diferente que permita ocultar actos delictivos.
tämä kaikki osoittaa, että me emme ole päässeet vielä kovin pitkälle.

pero, francamente, no me puedo imaginar que esta asamblea apruebe la entrada de eslováquia en la unión europea mientras no esté clausurada bohunice. nice.
viidenneksi: korostan, että kööpenhaminassa asetetut kriteerit pätevät tietenkin täysin yksiselitteisesti

cuando ahora se dice que el próximo año se va a presentar un libro verde, no me puedo imaginar que vamos a concluir la labor legislativa antes del año 2002.
)os nyt on niin, että asiasta on määrä julkaista ensi vuonna vihreä kirja, en voi kuvitellakaan, että saisimme lainsäädäntötyön päätökseen ennen vuotta 2002.

espero que se me pueda dar una respuesta satisfactoria.
toivon saavani tyydyttävän vastauksen.

no me puedo librar de la im­presión de que se trata más que de que nosotros, los go­biernos nacionales estamos más cerca del pueblo, de que europa tenga que aproximarse más al pueblo.
hän on tunnustanut yh distyneen kuningaskunnan historialliset kansakunnat. skotlannin, walesin ja pohjois-irlannin on kaikkien saa tava oma parlamentaarinen demokratiansa.

por lo tanto, en estas circunstancias, no me era posible concederle la palabra a la sra. mckenna para una intervención relativa a la solicitud. yo le ruego que así lo acepte.
se sallii ruotsin ja suomen liittämisen itämeren kalastukseen ja on siten, tärkeä ensimmäinen askel molempien maiden liittämiseksi kokonaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan.

la razón la escuché ayer y pedí la palabra, pero parece que no pudo prestarme atención, y no me la concedió.
olisin halunnut käyttää puheenvuoron vastustaakseni mietinnön lykkäystä, mutta minulle ei annettu puheenvuoroa.

no me puedo ocultar, ni ocultarles a ustedes, que estoy confuso y preocupado al pensar en los que me han precedido, con títulos tan superiores a los míos.
en voi salata itseltäni, enkä teiltä, epävarmuuttani ja huolestuneisuuttani ajatellessani edeltäjiäni, joilla on niin paljon korkea-arvoisempia saavutuksia takanaan kuin minulla.