人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
abogó por que la unión monetaria sea unión económica y sobre todo unión política.
hän kuitenkin muistutti että komitologiaa koskevat ratkaisut saattavat vähentää parlamentin valtaa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
velar por que la legislación sobre el derecho de establecimiento se aplique de forma equitativa e imparcial.
sijoittautumisoikeutta koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
velar por que la legislación sobre comunicaciones electrónicas tenga en cuenta las directivas comunitarias y por su aplicación.
sähköistä viestintää koskevassa lainsäädännössä on otettava huomioon yhteisön direktiivit ja sitä on sovellettava.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
pueden velar por que se conceda más importancia a las cuestiones de interés europeo en la escuela y en la universidad.
sen järjestämään toimintaan on osallistunut lukuisia alue- ja paikallisvaltuutettuja, euroopan parlamentin jäseniä sekä alue- ja paikallishallinnon jäsenvaltiotason ja euroopan tason järjestöjen edustajia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
los estados miembros velarán por que la autoridad competente:
jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
los estados miembros velarán por que la carne de conejo:
jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
los estados miembros velarán por que la carne de caza silvestre:
jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luonnonvaraisen riistan liha:
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
el jefe de misión velará por que la misión tenga la debida notoriedad.
operaation johtaja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
los estados miembros velarán por que la autoridad competente establezca mecanismos:
jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen ottaa käyttöön järjestelyt, joilla
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
la agencia velará por que la información difundida sea comprensible para los usuarios finales.
virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta ymmärrettäviä.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
se veló por que la muestra incluyera productores de la unión integrados y no integrados verticalmente.
varmistettiin, että otokseen kuului sekä vertikaalisesti integroituneita että integroitumattomia unionin tuottajia.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
velar por que la comisión de la función pública desempeñe su labor de acuerdo con la legislación.
sen on varmistettava, että julkishallintokomitea hoitaa tehtävänsä lakia noudattaen.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
los bcn que escojan el método de muestreo velarán por que la muestra sea representativa a lo largo del tiempo.
kansalliset keskuspankit, jotka päättävät käyttää otosta, varmistavat, että otos pysyy ajan kuluessa edustavana.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
que se debería velar por que la necesidad de esa flexibilidad no frene la expansión de un sistema paneuropeo;
on välttämätöntä varmistaa, ettei tällainen jousto jarruta yleiseurooppalaisen järjestelmän laajentamista,
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
deberá velar por que la prestación de servicios auxiliares no entre en conflicto de intereses con la actividad de calificación crediticia.
sen on varmistettava, että liitännäispalvelujen tarjonta ei aiheuta eturistiriitoja sen luottoluokitustoiminnan kanssa.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
el jefe de misión representará a la eujust lex y velará por que la misión tenga la debida notoriedad.».
operaation johtaja edustaa eujust lex -operaatiota ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.”
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
el firmante indicará su nombre y apellidos y la calidad en que obra, y velará por que la confirmación esté fechada.)
allekirjoittajan on ilmoitettava koko nimensä ja asemansa ja varmistettava, että vahvistus on päivätty.)
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
) de la futura al efecto de velar por que la agricultura y la silv i c u l - política de desarrollo rural.
( maankäyttöä sen varmistamiseksi, että maa- ja met- tulevaisuuden politiikan ko tavoitteet, sätalous, joiden osuus eu:n maankäytöstä on lähes poliittisia vaihtoehtoja ja kuvaillaan lyhyesti sid o s r y h -
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en calidad de «guardiana de los tratados», vela asimismo por que la legislación europea se aplique en los estados miembros.
tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoidon mahdollisista epäkohdista.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la respuesta es que la comisión no ha propuesto arbitrariamente dichos aranceles por simple capricho, sino por que ha habido una queja.
olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitsemme selviä lainsäädännöllisiä sääntelyjä, joiden rajoissa asianomaisten pankkien täytyy toimia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。