検索ワード: ante mÍ: (スペイン語 - フランス語)

dirá: «¡no discutáis ante mí!
alors [allah] dira:«ne vous disputez pas devant moi!

ante mí tengo una propuesta.
une proposition nous a été soumise.

ante mí, los enviados no temen.
les messagers n'ont point peur auprès de moi.

tengo ante mí el acta del pleno
j'ai devant moi le procèsverbal de la séance plénière du 16 juillet 1993.

el artículo 67, que lo tengo ante mí, dice:
l'article 67 du règlement, que j'ai devant moi, s'énonce comme suit:

ante mí está sentado el sr. comisario marín.
monsieur le commissaire marin me fait face.

en este momento tengo ante mí algunos datos.
cette fois encore, la distribution s'est limitée à de l'argent.

sin embargo, tengo ante mí un ejemplo de ello.
je vous en prie, ayons un peu de bon sens.

tenía ante mí la tarde para emplearla como quisiera.
je m'étais habillée proprement, et j'étais libre de passer mon après-midi comme bon me semblerait.

tengo aún ante mí una serie de peticiones de palabra.
le président. - monsieur théonas, l'ordre du jour a été présenté aux groupes de l'assemblée.

ya sé que la tarea que tengo ante mí no es fácil.
je sais que la tâche qui est devant moi n'est pas facile.

ante mí se extendían los campos que cruzara el día de mi fuga.
avant d'être encore décidée, je me trouvai déjà au milieu des champs.

no debía vacilar, aunque el capitán nemo se irguiera ante mí.
il n'y avait pas à hésiter, dût le capitaine nemo se dresser devant moi.

el rubor desapareció en un instante y tuve ante mí una palidez mortal.
le rouge disparut de ses joues, qu’envahit une pâleur mortelle.

al volverme vi al capitán nemo ante mí, pero a un capitán nemo irreconocible.
je me retournai. le capitaine nemo était devant moi, mais je ne le reconnus pas.

tengo ante mí el calendario de las próximas citas, elaborado por la comisión.
je pense qu'il faut en tenir compte si nous voulons prêcher l'exemple.

no tengo ante mí el documento crp.2; quizá no se nos haya entregado.
nous ne l'avons peut-être pas reçu.

a cada movimiento, me parecía que iba a surgir ante mí y preguntarme por qué quería huir.
a chaque mouvement, il me semblait qu'il allait m'apparaître et me demander pourquoi je voulais fuir !

al cruzar un prado divisé ante mí la torre de la iglesia y me dirigí hacia ella.
en traversant un champ, j'aperçus le clocher de l'église devant moi; je marchai dans cette direction.

devolved este hombre a manos de sus dos guardias, y que espere a que yo lo llame ante mí.
«remettez cet homme aux mains de ses deux gardes, et qu'il attende que je le rappelle devant moi.