検索ワード: cuentas lenguas hablas (スペイン語 - フランス語)

¿qué lenguas hablas fluidamente?
quelles langues parles-tu couramment ?

también se incluyen lenguas habla das sólo por unos miles de personas en zonas periféricas.
elles reprennent aussi des langues qui ne sont parlées que par quelques milliers de personnes dans des zones périphériques.

el texto de la enmienda 431 del informe sobre el presupuesto—es una enmienda de la comisión de presupuestos— en unas lenguas habla de un millón de ecus y en otra de cien mil ecus.
le texte de l'amendement 431 du rapport sur le budget — amendement de la com mission des budgets — fait état, dans certaines langues, d'un million d'ecus et dans d'autres de cent mille ecus.

i. cuando se desconozca su lengua indígena, inmediatamente y en un ambiente de amabilidad, el agente del ministerio público le reproducirá el material auditivo proporcionado por la comisión nacional para el desarrollo de los pueblos indígenas denominado "¿qué lengua hablas? ", a fin de identificar la lengua indígena.
i. lorsqu'il ne connaît pas sa langue autochtone, immédiatement et avec bienveillance, le fonctionnaire du ministère public applique le matériel didactique audio fourni par la commission nationale pour le développement des peuples autochtones, intitulé "quelle langue parlestu " en vue de reconnaître la langue autochtone.