検索ワード: diferenciándola (スペイン語 - フランス語)

esta ley tipifica expresamente como delito la trata de personas, diferenciándola de los delitos contra los derechos de los inmigrantes.
la loi réprime en particulier la traite des personnes, qu'elle différencie des violations des droits des immigrés.

describe a continuación las medidas legislativas especiales que eran esenciales para implantar la igualdad de los géneros, diferenciándola de la aceptación general del principio del igualdad.
il a décrit ensuite les mesures législatives spéciales qui étaient indispensables pour garantir l'égalité entre les sexes, en ce qu'elles différaient de l'acceptation générale du principe d'égalité d'ensemble.

los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.
les instruments internationaux, régionaux et sousrégionaux mettaient souvent l'accent sur la corruption économique par opposition à la corruption politique, alors qu'il s'agissait en fait de phénomènes qui se renforçaient mutuellement.

una vez que entre en vigor la nueva normativa, el parlamento aboga en favor de una contabilización por separado de las subvenciones destinadas a los partidos políticos europeos diferenciándola del resto de partidas de los grupos políticos.
parallèlement, le rapporteur demande que des mesures d'accompagnement soient adoptées :

30. con todo, varios miembros del comité han planteado la cuestión de la continuación de la responsabilidad de su gobierno a partir del 30 de junio de 1997, diferenciándola de su interés y derecho de audiencia permanentes.
30. plusieurs membres du comité se sont toutefois demandés si le gouvernement du royaume-uni continuerait d'exercer une responsabilité au-delà du 30 juin 1997, indépendamment de l'intérêt et du droit d'intervention qu'il conservera.

no hay limitaciones en lo que respecta a las dimensiones del agente material que se halla en reparación, siempre que dicha zona pueda identificarse claramente como zona de mantenimiento (diferenciándola de la zona de producción).
il n'y a pas de limitation quant à la taille de l'agent matériel en maintenance tant que cette zone peut être clairement identifiée comme une zone de maintenance (par rapport à la zone de production).

12. los criterios mencionados podrían proporcionar indicadores que reflejaran y reprodujeran las divisiones entre las comunidades, diferenciándolas social, política o económicamente.
12. ces critères pourraient servir de marqueurs des clivages entre les communautés qui se différencient du point de vue social, politique ou économique.