検索ワード: disponerse (スペイン語 - フランス語)

deberá disponerse de documentos
le fabricant doit

parecía disponerse a aterrizar.
l'hélicoptère semblait atterrir.

deberá disponerse de suficiente luz.
À cet effet, l’éclairage doit être suffisant.

ello sólo puede disponerse cuando:
une telle décision ne peut être prise que dans les cas suivants :

disponerse de un informe de la iso
un rapport de l'iso sur

no parece disponerse de datos nacionales.
il n'y a pas, semble—t—il, de données nationales.

lista de cuestiones preparada sin disponerse del
liste des points À traiter Établie en l'absence du

había que decidirse y disponerse a partir.
il fallait donc en prendre son parti et se préparer à fuir.

lista de cuestiones preparada al no disponerse del
liste des points À traiter Établie en l'absence

que no pueda disponerse con facilidad del sensor,
le capteur n’est pas facilement disponible,

de ser necesario, puede disponerse de un traductor.
si nécessaire, il peut être fait appel à un interprète.

debe disponerse de instalaciones de lavado adecuadas cercanas.
des salles d'eau adéquates devraient être à portée de main.

en los aeropuertos internacionales deben disponerse filas separadas.
des couloirs séparés devraient être aménagés dans les aéroports internationaux.

además, debe disponerse que se comuniquen públicamente esos motivos.
en outre, il faudrait prendre des dispositions pour rendre publics ces motifs.

por tanto, debería disponerse de datos en los próximos años.
des données devraient dès lors être disponibles dans les années à venir.

deberá disponerse de instalaciones adaptadas al tamaño de los animales.
des installations appropriées, adaptées à la taille des animaux doivent être prévues.

deberá disponerse de los medios necesarios para esas operaciones europeas:
les moyens nécessaires à ces opérations européennes doivent être disponibles.

debe disponerse de unas estructuras administrativas cuyo reparto de responsabilidades esté claro.
administrative structures should be in place with a clear division of responsibilities.

no siempre puede disponerse de métodos modernos de planificación de la familia.
les méthodes de planning familial modernes ne sont pas toujours disponibles.

4.14 deberá disponerse de salas independientes para el sacrifico y el despiece.
4.14 l'abattage et la découpe doivent avoir lieu dans des locaux séparés.