プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dicho incremento confirma la escalada en la política de detención que siguen las autoridades de ocupación israelíes año tras año.
cette tendance confirme l'escalade dans la politique de détention suivie année après année par les autorités d'occupation israéliennes.
a través de su presencia y sus medidas sobre el terreno, ayudaron a prevenir una importante escalada en el área de responsabilidad de la misión.
grâce à leur présence et à leur action sur le terrain, ils ont contribué à prévenir une grave escalade de la violence dans la zone de responsabilité de la mission.
en 2006 se estaban construyendo en total 262 buques de navegación en hielo, y para 2012 estaba prevista la entrega de otros 234 buques reforzados para romper el hielo.
en 2006, 262 navires de cette classe ont été construits, et on prévoyait la livraison d'ici à 2012 de 234 navires supplémentaires.
los hígados, lechazas y huevas destinados al consumo humano se conservarán en hielo, a una temperatura próxima a la de fusión del hielo, o bien congelados.
les foies, œufs et laitances destinés à la consommation humaine doivent être conservés sous glace, à une température approchant celle de la glace fondante, ou congelés.
a juicio del equipo, al-qaida seguirá propagando su mensaje a todas las partes del mundo y una intensificación de la escalada en la brutalidad de sus atentados.
selon elle, al-qaida va continuer à propager son message aux quatre coins du monde et ses attentats deviendront encore plus meurtriers.
los puertos y terminales del Ártico deberán tener atracaderos para buques de navegación en hielo, el equipo habrá de ser robusto y adecuado, y se necesitará mano de obra cualificada y especializada.
les ports et les terminaux dans l'arctique doivent pouvoir accueillir des navires de classe arctique, les matériels doivent être résistants et adaptés, et la main-d'œuvre doit être qualifiée et spécialisée.
afirmó que "la policía tiene el deber de procesar" este tipo de casos, porque el influjo de internet puede conducir fácilmente a una escalada en el conflicto político.
il a déclaré que la 'police doit être tenue de lancer des poursuites' dans de tels cas car le conflit politique pourrait facilement s'aggraver du fait de l'influence d'internet.