検索ワード: extrajurídico (スペイン語 - フランス語)

en mónaco cualquier persona puede dirigirse al mediador para alcanzar un acuerdo amistoso extrajurídico.
quiconque à monaco peut contacter le médiateur afin de parvenir à un règlement à l'amiable en dehors de la justice.

si la guerra es un hecho extrajurídico, ¿por qué se toma en consideración, aunque sólo sea en parte?
si la guerre est un donné extrajuridique, pourquoi s'applique-t-elle ne serait-ce qu'en partie?

las razones esgrimidas por la comisión para dejar de lado el tema del efecto de la ruptura de hostilidades no están relacionadas con ninguna tesis del carácter extrajurídico de la materia.
les raisons données par la commission pour laisser de côté l'effet de l'ouverture d'hostilités ne sont pas liées à la thèse de la nature extrajuridique du sujet.

quien se ocupe de la situación en las prisiones constatará muchas cosas, entre otras, por ejemplo, que no rara vez las prisiones constituyen una especie de espacio extrajurídico en el que predominan las relaciones violentas. lo
cette proposition de résolution voudrait contribuer au renforcement de la démocratie au sein de l'union, à la protection des droits fondamentaux et des droits des citoyens qui, dans une

y que, además, tal definición se movería -- como ya también se dijo -- no en el plano de las obligaciones jurídicamente exigible, sino en el plano extrajurídico de la ética y la moral.
d'autre part, une telle définition se situerait − comme on l'a déjà dit − non pas sur le plan des obligations juridiques, mais sur le plan extrajuridique de l'éthique et de la morale.

1. el gobierno federal ha introducido toda una serie de normas sobre compensaciones extrajurídicas que complementan las disposiciones estatutarias con el fin en particular de mitigar situaciones de infortunio en casos individuales.
1. le gouvernement fédéral a adopté une série de dispositions extralégales relatives à l'indemnisation, venant compléter celles prévues par la loi, de façon à pouvoir notamment alléger la situation des particuliers.