検索ワード: franqueado (スペイン語 - フランス語)

sobre franqueado
enveloppe affranchie

franqueado de envases
déboisage

correo franqueado por el cliente
courrier affranchi par le client

envío franqueado por máquina de franquear
envoi payé par empreinte

se han franqueado varias etapas, según se muestra a continuación.
les étapes suivantes ont été franchies.

peto hoy se ha franqueado un nuevo grado en la vía de lo inaceptable.
mais aujourd'hui un nouveau degré a été franchi dans la voie de l'inacceptable.

era evidente que en el proceso de paz de arusha se había franqueado un umbral.
le processus de paix d’arusha semblait de toute évidence avoir franchi un seuil important.

uno no puede abrir la puerta interior mientras que la gente haya franqueado la exterior.
en effet, on ne peut ouvrir la porte intérieure lorsque des gens ont franchi la porte extérieure.

y dentro de muy poco usted también habrá franqueado mi túnel arábigo, señor profesor.
je la cherchai avec mon _nautilus_, je la découvris, je m'y aventurai, et avant peu, monsieur le professeur, vous aussi vous aurez franchi mon tunnel arabique ! »

-sí, esta misma noche, en algunos minutos, hemos franqueado ese istmo infranqueable.
-- oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.

en menos de veinte minutos, arrastrado por el torrente, el nautilus había franqueado el istmo de suez.
en moins de vingt minutes, le _nautilus_, entraîné par ce torrent, venait de franchir l'isthme de suez.

con el euro, una amplia mayoría de ciudadanos europeos han franqueado con madurez y convicción una etapa irreversible de la integración europea.
avec l'euro, une large majorité de citoyens européens ont franchi avec maturité et conviction une étape irréversible de l'intégration européenne.

hemos seguido muy de cerca la evolución de los acontecimientos en ese país y nos alegramos de constatar que se han franqueado etapas positivas en el camino al restablecimiento de la democracia.
nous suivons de près l'évolution des événements dans ce pays, et nous sommes heureux de constater que des étapes positives ont été franchies dans la voie du rétablissement de la démocratie.

a las diez y cuarto un vivo resplandor les mostró el recinto de la empalizada y, apenas habían franqueado la puerta, estallaron los truenos con formidable violencia.
À neuf heures un quart, un vif éclair leur montrait l'enceinte palissadée, et ils n'avaient pas franchi la porte, que le tonnerre éclatait avec une formidable violence.

a las ocho y media, la canoa del nautilus arribó a una playa de arena, tras haber franqueado con fortuna el anillo de coral que rodeaba a la isla de gueboroar.
a huit heures et demie, le canot du _nautilus_ venait s'échouer doucement sur une grève de sable, après avoir heureusement franchi l'anneau coralligène qui entourait l'île de gueboroar.

a partir del 1º de septiembre de 2003, el servicio de correos, telégrafos y teléfonos de suiza no aceptará correo comercial de terceras partes franqueado con sellos de las naciones unidas.
depuis le 1er septembre 2003, la poste suisse n'accepte plus les envois commerciaux en nombre de tierces parties affranchis avec des timbres de l'onu.

3. habiendo franqueado el tenebroso túnel de la opresión de los derechos humanos en el pasado, la república de corea está ahora afirmando su resuelto compromiso de conseguir todos los derechos humanos para todos.
3. après avoir traversé la sombre période d'oppression des droits de l'homme, la république de corée réaffirme aujourd'hui son engagement résolu en faveur de >.

carta insuficientemente franqueada
lettre insuffisamment affranchie