検索ワード: jonatán (スペイン語 - フランス語)

jonatán
jonathan

david entonó este lamento por saúl y por su hijo jonatán
voici le cantique funèbre que david composa sur saül et sur jonathan, son fils,

jonatán, de la de melicú; josé, de la de sebanías
pour meluki, jonathan; pour schebania, joseph;

eliaba, de saalbín; jonatán de los hijos de jasén
eliachba, de schaalbon. bené jaschen. jonathan.

samúa, de la de bilga; jonatán, de la de semaías
pour bilga, schammua; pour schemaeja, jonathan;

los hijos de hasem el gizonita; jonatán hijo de sage el hararita
bené haschem, de guizon. jonathan, fils de schagué, d`harar.

de los hijos de adín, ebed hijo de jonatán, y con él, 50 hombres
des fils d`adin, Ébed, fils de jonathan, et avec lui cinquante mâles;

pero el muchacho no entendió nada; solamente jonatán y david entendían el asunto
le garçon ne savait rien; jonathan et david seuls comprenaient la chose.

entonces jonatán hijo de saúl se levantó y fue a david en hores, y le fortaleció en dios
ce fut alors que jonathan, fils de saül, se leva et alla vers david dans la forêt. il fortifia sa confiance en dieu,

jonatán dijo a david: --ven, salgamos al campo. salieron ambos al campo
et jonathan dit à david: viens, sortons dans les champs. et ils sortirent tous deux dans les champs.

david dijo al joven que le informaba: --¿cómo sabes que saúl y su hijo jonatán han muerto
david dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: comment sais-tu que saül et jonathan, son fils, sont morts?

ambos hicieron un pacto ante jehovah. después david se quedó en hores, y jonatán se volvió a su casa
ils firent tous deux alliance devant l`Éternel; et david resta dans la forêt, et jonathan s`en alla chez lui.

entonces david preguntó a jonatán: --¿quién me avisará, si tu padre te responde con aspereza
david dit à jonathan: qui m`informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

entonces saúl le arrojó una lanza para herirlo, por lo que jonatán entendió que estaba decidido de parte de su padre el dar muerte a david
et saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. jonathan comprit que c`était chose résolue chez son père que de faire mourir david.

de esta manera se lamentaba david al enterarse de la muerte de su mejor amigo, jonatán, y de su padre, el rey saúl.
ainsi se lamentait david en apprenant la mort de son meilleur ami, jonathan, et de son père, le roi saül.

el rey perdonó la vida a mefiboset hijo de jonatán, hijo de saúl, por el juramento de jehovah que había entre ellos, entre david y jonatán hijo de saúl
le roi épargna mephiboscheth, fils de jonathan, fils de saül, à cause du serment qu`avaient fait entre eux, devant l`Éternel, david et jonathan, fils de saül.

entonces david preguntó: --¿hay todavía alguno que haya quedado de la casa de saúl, a quien yo muestre bondad por amor a jonatán
david dit: reste-t-il encore quelqu`un de la maison de saül, pour que je lui fasse du bien à cause de jonathan?

"angustia tengo por ti, hermano mío, jonatán, que me fuiste muy querido. más maravilloso fue para mí tu amor que el amor de las mujeres
je suis dans la douleur à cause de toi, jonathan, mon frère! tu faisais tout mon plaisir; ton amour pour moi était admirable, au-dessus de l`amour des femmes.

ahora pues, escucha, mi señor el rey. llegue mi súplica a tu presencia; no me hagas volver a la casa del escriba jonatán, no sea que allí me muera
maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! ne me renvoie pas dans la maison de jonathan, le secrétaire, de peur que je n`y meure!

"saúl y jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados. eran más veloces que las águilas; eran más fuertes que los leones
saül et jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, n`ont point été séparés dans leur mort; ils étaient plus légers que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.