検索ワード: muy bien pero por fa no me lo hace mas eso (スペイン語 - フランス語)

yo no me lo creo, pero por desgracia es verdad.
je n’arrive pas à y croire, mais c’est pourtant vrai.

muy bien, pero ¿por qué resulta entonces un problema para él aceptar las enmiendas del parlamento? no tiene sentido.
au sujet des enfants, la commission dit qu'il existe au royaume-uni une législation qui pourrait être adaptée et que, partant, une dérogation n'est pas indiquée.

sólo ha aceptado que se siga debatiendo, lo que no es nada extraordinario, lo sé muy bien, pero por lo menos el debate sigue en pie.
j'imagine que le congé parental pourrait constituer un excellent début.

ha hablado usted de una forma completamente técnica, se ha referido a procedimientos que conozco muy bien, pero no me ha dicho qué va a hacer para que no siga subiendo el precio del papel, lo que tiene como consecuencia el cierre de un periódico tras otro.
vos propos sont purement techniques, vous avez évoqué des procédures que je connais fort bien, mais vous ne m'avez pas dit ce que vous allez faire pour stopper la hausse du prix du papier qui a pour effet de contraindre les journaux à disparaître l'un après l'autre.

personalmente no la sé muy bien, pero, por lo dicho por el comisario kinnock, entiendo que «va para adelante», que la tarea se esta realizando y que la convención que va a venir está en camino.
je ne la maîtrise peutêtre pas parfaitement bien moi-même, mais je déduis de ce que went de dire m. le commissaire kinnock que l'affaire était en cours, que l'on était en voie de la régler et que la convention attendue était en gestation.

el proyecto modificado por las enmiendas suprime la referencia al concepto de costo aceptable, lo que está muy bien, pero, por desgracia, mantiene la opción tecnológica propuesta al principio, con lo que se ha modificado en apariencia la opción, pero no la opción real.
or le brevet type « convention de munich », assure simplement une protection de vingt ans.

stewart-clark, sir jack (ed). - (en) señor presidente, conozco muy bien la angustia que reina en escocia a propósito de la norma de los ocho días y de las dificultades que plantea para la industria, pero por mucho que simpatice con los pescadores no me queda más remedio que instarles a que cumplan la norma.
je suis entièrement d'accord avec la nécessité d'une conservation, mais permettezmoi de dire que je suis opposé au changement d'un système de quotas pour un système de licences.