検索ワード: no debo escribir (スペイン語 - フランス語)

-no; debo marcharme.
– non. il faut que je regagne grimpen.

¿debo escribir una carta a la mesa ampliada ?
doisje écrire au bureau élargi? dois-

no debo decir nada contra alá, sino la verdad.
je ne dois dire sur allah que la vérité.

no; debo vivir para ello y mirar hacia delante.
c'est de ce côté-là que je dois diriger mes regards, c'est dans ce but que je dois vivre.»

será una cuestión belga sobre la que no debo extenderme aquí.
elle agit de tout son poids, et, lorsqu'il s'agit de la défense de l'europe, ce poids est réel, permettezmoi de le dire, mais nous de vons tenir compte des positions des autres.

he reflexionado que no debo hacerme nunca culpable de semejante pecado.
j'ai réfléchi que jamais je ne devais me rendre coupable d'un pareil péché.

mi profesor de la autoescuela me ha dicho que no debo ser tan impaciente.
mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.

no debo de haberme expresado con claridad, pues no quiero que haya aplazamientos.
m. chanterie fait clairement écho à nos priorités dans ses commentaires et dans son rapport.

por lo demás, creo que no debo responder a las preguntas que se me han formulado.
pour le reste, je ne crois pas devoir répondre aux questions qui m'ont été posées.

me centro en las cosas que tengo que decir y la información que no debo olvidar.
je fais bien attention à leur dire tout ce que je dois leur dire, à ne pas oublier d'informations.

pero no debo dejar de criticar la forma tan descuidada en que se utiliza la palabra regiones.
je ne peux cependant omettre d'incriminer la façon négligente dont on utilise le terme «régions».

no debo omitir que la mejora de los métodos de trabajo del consejo es otro elemento fundamental para esta reforma.
en dernier lieu, et ce n'est pas le moins important, l'amélioration des méthodes de travail du conseil est un autre élément essentiel d'une telle réforme.

me temo que no lo habré conseguido siempre, y confieso que no debo ser muy popular en el país que se menciona.
je crains de ne pas avoir réussi auprès de tous, et en particulier dans le pays en question, je ne pense pas être tellement populaire.

no debo haber saltado lo suficiente, porque el chofer me hace la mímica “¿escuchaste eso?”
je n'ai pas dû sursauter, car le chauffeur murmure "tu as entendu ça ?".

no debo dejar de referirme a los programas exitosos que brindan servicios de asesoramiento y rehabilitación a los jóvenes que han sido confundidos por ideas terroristas.
il me faut aussi mentionner les programmes efficaces qui offrent des services de conseil et de rééducation aux jeunes qui se sont laissés détourner par des idées terroristes.

¡debo vivir, porque edward vive o creo que vive! no debo dejarme morir de hambre y de frío.
parce que je sais que m. rochester vit encore, ou du moins je le crois; puis, la nature se révolte à l'idée de mourir de faim et de froid. oh!

no debo concluir sin referirme a otra mejora en el informe que nos ocupa: la inclusión de evaluaciones formuladas por ex presidentes del consejo de seguridad.
pour terminer, la délégation iranienne tient à mentionner que le présent rapport a encore été amélioré par l'inclusion d'exposés d'anciens présidents du conseil de sécurité.

declaro aquí un interés económico como productor de televisión desde hace mucho tiempo, y existe una cláusula en el informe sobre productores independientes sobre la que creo que no debo votar.
ayant longtemps exercé le métier de producteur de télévision, j'éprouve un intérêt particulier en la matière. il est une clause, dans le rapport, se référant aux producteurs indépendants, pour laquelle je ne voterai pas personnelle ment.

si es usted cristiana, no debe considerar la pobreza como un crimen. -ya sé que no debo -repuso-.
on a vu les gens les plus vertueux du monde réduits à un dénûment aussi grand que le mien; et si vous étiez chrétienne, vous ne regarderiez pas la pauvreté comme un crime.

así como no he querido aburriros con mi diario de mar, tampoco quisiera hacerlo con el de tierra, aunque durante este largo y difícil trayecto, nos acontecieron algunas aventuras que no debo omitir.
comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.