検索ワード: que tiempo hace hoy (スペイン語 - フランス語)

¿qué tiempo hace hoy?
quel temps fait-il aujourd’hui ?

pyme hacen que tiempo real.
le parti des progrès technologiques.

ese crecimiento lo que hace hoy es acabar destruyendo el
cette croissance-là, aujourd'hui, finit par casser l'emploi, comme elle a saccagé l'espace rural, engendré une crise urbaine sans précédent, endommagé les eco-systèmes.

sin embargo, lamentablemente, eso es lo que hace hoy la conferencia.
hélas, c'est l'image que donne pourtant la conférence du désarmement aujourd'hui.

es más que tiempo de relanzar los precios mínimos y estabilizarlos.
la flotte de l'ecosse est donc surcapitalisée, or le gouvernement n'est guère intervenu pour corriger ce déséquilibre.

— 90 % de lo que dice, si al mismo tiempo hace algo que se relaciona con su actividad.
— 90 % de ce qu'il dit, s'il fait en même temps quelque chose en rapport avec son activité.

recordamos cuánto tiempo hace que nos conocemos y cómo han cambiado las cosas.
nous nous sommes rappels que nous nous connaissions depuis longtemps et que depuis les temps avaient bien chang.

¿por cmé una manera de hacer que tiempo atrás hizo que prosperaran no sería eficaz hoy en día?
pourquoi une gestion qui les fit prospérer jadis ne serait-elle plus efficace aujourd'hui?

al mismo tiempo, hace frente a graves amenazas de continuo deterioro ambiental.
en même temps, il se trouve exposé aux graves menaces que constitue la poursuite de la dégradation de l'environnement.

si omite una dosis, calcule cuánto tiempo hace que tomó el último harvoni:
si vous oubliez de prendre une dose, la conduite à tenir dépend du temps écoulé depuis votre dernière prise d’harvoni :

la velocidad con que ocurren los hechos en este tiempo hace aparecer como obsoletos temas que apenas el año anterior habíamos considerado.
la rapidité avec laquelle les événements se succèdent à notre époque donne aux questions que nous examinions encore l'année dernière seulement, un aspect désuet.

al propio tiempo, hace 12 años que no se han producido avances en la cuestión de soberanía.
pourtant, les discussions consacrées à la question de souveraineté pendant les 12 dernières années n'ont fait aucun progrès.

por ello, nuestra organización se hace hoy más indispensable que nunca.
c'est ainsi que notre organisation est aujourd'hui plus indispensable que jamais.

al mismo tiempo hace un llamamiento a los demás miembros de la comunidad internacional para que hagan otro tanto.
en outre, il lance un appel aux autres membres de la communauté internationale pour qu'ils en fassent autant.

al mismo tiempo, hace hincapié en que cada país debe adecuar sus estructuras internas para que puedan cumplir su cometido.
cela dit, il souligne que chaque pays doit veiller à ce que ses propres structures soient à même de jouer leur rôle.

la llegada de la patente comunitaria, esperada desde hace ya demasiado tiempo, hace que esta armonización sea aún más indispensable.
l'avènement attendu depuis déjà trop longtemps du brevet communautaire rend une telle harmonisation encore plus indispensable.

esta comisión temporal se reúne públicamente, lo hace hoy, mañana y el jueves.
cette commission temporaire se réunit en séance plénière demain et jeudi.

los obstáculos que, tiempo atrás, impedían el tránsito fluido de bienes y servicios entre lisboa y helsinki se han desmantelado.
les obstacles qui empêchaient auparavant les marchandises et les services de circuler librement entre lisbonne et helsinki ont été éliminés.

al mismo tiempo, hace un llamamiento a todos los que que han participado en dichas elecciones para que acepten y respeten los resultados de las mismas.
elle adresse un appel à tous ceux qui ont participé aux élections d'accepter et de respecter les résultats des élections.

el mercado de flores cortadas de alta calidad se hace hoy, en su gran mayoría, por avión.
le marché des fleurs coupées de haute qualité se fait aujourd'hui en très grande partie par avion.