プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
las cuotas conjuntas de storebrand y vesta en noruega eran tan elevadas que suscitaron cierta inquietud en la comisión.
les parts de marché cumulées de storebrand et de vesta en norvège étaient telles qu'elles ont amené la commission à émettre des doutes sérieux sur la compatibilité de l'opération.
e) prestación de asesoramiento psicosocial a los regresados y personas vulnerables internamente desplazadas a través de vesta;
e) fourniture de conseils psychosociaux aux personnes rapatriées et aux personnes déplacées vulnérables par l'intermédiaire de vesta;
b) constante ayuda jurídica, social o médica a través de vesta y de los centros de asesoramiento jurídico del centro conmemorativo.
b) poursuite des activités consacrées à la fourniture d'une assistance juridique, sociale et médicale par le biais des centres d'orientation de vesta et de memorial;
71. el acnur ha orientado sus esfuerzos en ingushetia hacia la creación de un sistema amplio y completo de vigilancia y protección mediante un colaborador ejecutivo local, vesta.
71. le hcr axe ses efforts en ingouchie sur la mise en place d'un système global de surveillance de la protection par l'intermédiaire d'un partenaire opérationnel local, vesta.
d) las cerillas de cera vesta son cerillas que pueden inflamarse por fricción o bien sobre una superficie preparada o bien sobre cualquier superficie sólida. "
d) les allumettes—bougies sont des allumettes qui peuvent être allumées par frottement soit sur une surface préparée soit sur une surface solide. "
72. se ha creado un centro de asesoramiento jurídico dependiente de vesta en nazran, en el que actualmente prestan servicio tres abogados y que también tiene sus servicios a disposición de los desplazados internos en oficinas de campo.
72. un centre d'orientation juridique a été créé sous les auspices de vesta à nazran; employant actuellement trois avocats, il fournit des conseils aux personnes déplacées sur les lieux où elles se trouvent.
estas imágenes tienen una resolución espacial efectiva de 0,1 " y complementan bien una serie de imágenes del telescopio espacial hubble y el foc en luz roja obtenidas en 24 fases de rotación diferentes de vesta.
ces images, qui ont une résolution spatiale effective de 0,1 ", complètent bien une série d'images hst-foc en infrarouge obtenues lors de 24 phases de rotation différentes de vesta.
en septiembre de 2012 el vir-ms mostró una gran presencia de compuestos volátiles, especialmente de hidrógeno, que llegaron en el asteroide gigantesco vesta mediante un proceso totalmente diferente del ya estudiado en el caso de los depósitos en la luna.
en septembre 2012, le spectromètre vir-ms a révélé une présence importante de composés volatils, en particulier contenant de l'hydrogène, sur l'astéroïde géante vesta, au moyen d'un procédé radicalement différent de celui qui a déjà été étudié dans le cas des dépôts sur la lune.
para disipar las dudas en materia de competencia que planteaban las cuotas combinadas de mercado de storebrand y vesta en noruega, skandia acordó enajenar su filial vesta forsikring a/s en noruega, evitando así reforzar aún más la posición de mercado de storebrand.
afin d'éliminer les problèmes de concurrence posés par les parts de marché cumulées de storebrand et vesta en norvège, skandia a accepté de céder sa filiale vesta forsikring a/s dans ce pays, pour éviter un renforcement de la position de storebrand.