検索ワード: yo siempre (スペイン語 - フランス語)

yo siempre mantuve mis promesas.
j'ai toujours tenu mes promesses.

yo siempre solía dar ese ejemplo.
c'est l'exemple que j'avais l'habitude de donner.

yo siempre trabajo con la radio puesta.
je travaille toujours en écoutant la radio.

pero yo siempre esperaré; te alabaré más y más
et moi, j`espérerai toujours, je te louerai de plus en plus.

para ir a la ciudad, yo siempre tomo el metro.
pour aller en ville, je prends toujours le métro.

yo siempre estuve convencido de que usted tenía razón.
j'ai toujours été convaincu que vous aviez raison.

la narrativa acerca de los que eran como yo siempre fue muy negativa.
ce que racontait mes camarades était toujours très négatif.

con todo, yo siempre estuve contigo. me tomaste de la mano derecha
cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;

pero si no hubiera faltado a su palabra yo siempre le habría sido fiel.
vous le teniez, il le savait, et cependant vous êtes toujours en vie.

-sí, vale más. yo siempre me visto por las noches cuando está el señor.
-- oui, cela vaut mieux; je m'habille toujours le soir quand m. rochester est là.»

la ley 8 será derogada en consejo extraordinario, un presidente como yo siempre escuchará a su pueblo
la loi 8 sera abrogée en conseil extraordinaire, un président tel que moi écoutera toujours son peuple.

en este aspecto creo que tiene razón y yo siempre respaldo las observaciones razonables de cualquier persona.
je crois qu'il a raison. je soutiens tous propos raisonnables, quelqu'en soit l'auteur.

gastar el dinero de los demás es algo que yo siempre consideraba como uno de los deportes de los reyes.
des carences d'exécution au niveau des articles des fonds structurels.

yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. luego te conocí a ti.
j’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. jusqu’à ce que je te rencontre.

yo siempre he estado a favor de actitudes muy progresistas para las mujeres, pero en este contexto, me parece algo exagerado.
je suis généralement en faveur des prises de position allant dans le sens de l'émancipation des femmes mais dans ce cas précis, j'estime que c'est quelque peu exagéré.

soy descaradamente haitiano porque cuando los haitianos mentían diciendo que no eran haitianos para que no los golpearan, yo siempre afirmé que era uno .
je suis effrontément haïtien à cause du temps où les haïtiens mentaient et disaient qu'ils n'étaient pas haïtiens pour ne pas se faire rosser ! j'ai toujours déclaré en être

yo siempre digo que el capitalismo ha sido imaginado para ganar dinero, pero a partir de la producción de bienes, de servicios y de conocimientos.
j'ai toujours dit que le capitalisme a été imaginé pour gagner de l'argent, mais à partir de la production de biens, de services et de savoirs.

la primera sobre cuándo aprobará el consejo la propuesta. naturalmente eso depende del consejo, pero yo siempre he insistido en la urgencia de este asunto.
wijsenbeek (ldr). — (en) il ne s'agit absolu ment pas d'une motion de procédure, mais simple ment d'une remarque supplémentaire, monsieur le président.

con frecuencia se me pregunta por qué se precisa una política específica para la juventud, y yo siempre respondo que es porque los jóvenes se enfrentan a problemas semejantes.
on me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse. je réponds systématiquement : >.

mis colegas namibianos y yo siempre valoraremos las orientaciones, el apoyo y la solidaridad que recibimos de la familia de las naciones unidas, y de los amigos del mundo entero.
mes collègues namibiens et moi-même chérirons toujours les conseils, l'appui et la solidarité dont ont fait preuve la famille des nations unies et nos amis à travers le monde.