検索ワード: yo soy la chica que esta de pie (スペイン語 - フランス語)

¡yo soy la que le solicitó!
c'est moi qui ai voulu le séduire.

yo soy la madre de un hijo de puta.
je suis la mère d'un fils de pute.

yo soy la rosa de sarón y el lirio de los valles
je suis un narcisse de saron, un lis des vallées. -

-no; como yo, no. yo soy la persona que más la quiere de todos.
-- je ne vous déteste pas, mademoiselle; je crois vous aimer encore plus que les autres.

soy la que manda soy la que sabe anciana leyenda, alma salvaje yo soy la que sana
je suis celui qui commande je suis celui qui connaît ancienne légende, âme sauvage je suis celui qui guérit

"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
je suis le vrai cep, et mon père est le vigneron.

-yo soy el derecho, yo soy la justicia -me dijo-.
« je suis le droit, je suis la justice ! me dit-il.

caminó hasta la chica que se encontraba hablando con otra mujer que tenía un bebé dormido entre sus brazos.
il s'approcha de la jeune fille qui parlait à une autre femme qui avait un bébé endormi dans ses bras.

jesús le dijo: --yo soy la resurrección y la vida. el que cree en mí, aunque muera, vivirá
jésus lui dit: je suis la résurrection et la vie. celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

era la chica del bosque, tenía puesta la misma falda y blusa con las que la había visto, solamente que esta vez estaba limpia y con zapatillas blancas.
c'était la fille de la forêt, elle portait la même jupe et le même chemisier que quand il l'avait vue mais cette fois, elle était propre, et portait des baskets blanches.

aunque hemos elaborado un informe - casualmente, yo soy la ponente - es todavía muy dudoso que el parlamento sea de la misma opinión que usted.
il est vrai que nous avons élaboré un rapport — dont je suis, par hasard, l'auteur —, mais il n'est pas certain du tout que le parlement partage votre avis.

quiero señalar que la delegación de china está participando en las reuniones mencionadas y que yo soy la persona encargada de esas cuestiones, al igual que de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
je fais remarquer que la délégation chinoise participe aux réunions que je viens de mentionner et que c'est moi qui suis chargé de ces questions, comme de toutes les questions relatives au maintien de la paix.

por ejemplo, en 1994 la chica que ingresó con la peor nota tenía 276 puntos, mientras que el muchacho admitido con la calificación más baja tenía 237.
par exemple, en 1994, le résultat le moins bon obtenu par une étudiante était de 276 points, contre 237 en moyenne pour les garçons.

yo soy la ponente de tal idea y en este momento mi dictamen está siendo discutido en la comisión de juventud, cultura, educación, información y deporte.
je suis moimême rapporteur sur ce point et mon rapport sera bien tôt examiné par la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, de l'information et des sports.

@blakehounshell : si la tal liliane khalil habla árabe, entonces yo soy la reina de saba http://t.co/gfwyoxz
@blakehounshell : si cette liliane khalil est arabophone, alors je suis la reine de saba http://t.co/gfwyoxz

asimismo, indicó en una nota de pie de página que esta conclusión también se deducía del artículo 4 de los artículos de la comisión de derecho internacional.
dans une note, il a fait observer que cette conclusion découlait aussi de l'article 4 du projet d'articles de la cdi.

de los 81 diputados que representan al reino unido, yo soy la única que no entra en el sistema, en el sentido de que todos los demás pertenecen a uno de los dos grandes partidos: el partido laborista o el par tido conservador.
sur les 81 députés qui représentent le royaume-uni, je suis la seule personne à n'avoir pu trouver le joint, en ce sens que tous mes autres collègues appartiennent à l'un ou l'autre des deux grands partis : le parti travailliste et le parti conservateur.

yo soy la actual vicepresidenta, aunque me convertiré en la nueva presidenta ejecutiva este verano, para revisar todos los proyectos artísticos, trabajar con numerosas escuelas de todo el país e implementar nuestros nuevos programas..
je suis la vice-présidence actuelle, et je démissionnerai pour faire la transition cet été de nouveau directeur exécutif, pour superviser tous les projets artistiques, travailler avec de nombreuses écoles dans tout le pays et mettre en oeuvre de nouveaux programmes.

31. en relación con la nota 31 de pie de página se apoyó la sugerencia de prever un procedimiento de preselección para este método de contratación y se convino en que esta posibilidad se regulara en consecuencia.
31. en ce qui concerne la note de bas de page 31, on a appuyé l'idée d'envisager la possibilité d'une présélection dans cette méthode de passation. il a été convenu de prévoir des dispositions dans ce sens.

esta semana ha nevado y yo soy muy creyente en la sabiduría popular. estoy seguro de que esta nieve nos va a traer bienes; no para todo un año -que realmente ha nevado pocopero, al menos, para este fin de semana, que yo les deseo que sea gratificante.
il a neigé cette semaine, et comme je crois beaucoup en la sagesse populaire je suis persuadé que cette neige apportera du bonheur; pas pour une année entière - car il a vrai ment très peu neigé - mais au moins pour ce week-end queje vous souhaite très agréable.