検索ワード: bien y tu (スペイン語 - ボスニア語)

¡mira tu alimento y tu bebida!
reče: "naprotiv, ostao si sto godina.

y tu señor no será injusto con nadie.
gospodar tvoj neće nikome nepravdu učiniti.

sí, veo que tú y tu pueblo estáis evidentemente extraviados».
vidim da ste i ti i narod tvoj u pravoj zabludi."

¡sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!
ti sa svakim – lijepo! i traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni!

escucha a quienes creen y obran bien y les da más de su favor.
i odaziva se onima koji vjeruju i rade dobra djela, i uvećava im iz dobrote svoje.

que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
i neka nikako o vama ne obavještava nikoga.

su señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a zacarías.
i gospodar njezin primi je lijepo i učini da uzraste lijepo, i da se o njoj brine zekerijja.

allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. y tu señor no será injusto con nadie.
i naći će šta su radili prisutno, a gospodar tvoj neće učiniti zulm nikome.

os comunico los mensajes de mi señor y os aconsejo bien. y sé por alá lo que vosotros no sabéis.
poslanice gospodara svoga vam dostavljam i savjete vam upućujem; a ja od allaha znam ono što ne znate vi.

el día que cada uno se encuentre frente al bien y el mal que ha hecho, deseará tener bien lejos ese día.
onoga dana kada svaki čovjek pred sobom nađe dobro djelo koje je uradio i hrđavo djelo koje je učinio – poželjeće da se između njih i njega nalazi udaljenost velika.

pero quienes crean, obren bien y se muestren humildes para con su señor, ésos morarán en el jardín eternamente.
oni koji budu vjerovali i dobra djela činili i koji gospodaru svome budu odani biće stanovnici dženneta, u njemu će vječno boraviti.

recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.
oni će dobiti dvostruku nagradu zato što trpe i što lijepim zlo uzvraćaju i što od onoga što im dajemo udjeljuju;

su padre era bueno y tu señor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la madurez, como muestra de misericordia venida de tu señor.
otac njihov je bio dobar čovjek i gospodar tvoj želi, iz milosti svoje, da oni odrastu i izvade blago svoje.

escucha a quienes creen y obran bien y les da más de su favor. los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.
on se odaziva onima koji vjeruju i čine dobra djela i obasipa ih dobrotom svojom još više, a nevjernike čeka žestoka patnja.

a quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal.
one koji, ako ih učvrstimo na zemlji, obavljaju salat i daju zekat, i naređuju dobro, a odvraćaju od nevaljalog.

el capital natural es la reserva de recursos naturales de la que se pueden extraer bienes y con la que se pueden mantener los flujos de servicios ecosistémicos.
postoje važne veze između korištenja zemljišta i zemljišnog pokrivača, a prioritet okolišnih izazova je analiziran ovdje. kao što je već objašnjeno u poglavlju 3, naši zahtjevi za hranom, šumskim proizvodima i obnovljivim izvorima energije se natječu za zemljište kao resurs. krajolik u velikoj mjeri odražava odluke koje ćemo napraviti u tom pogledu.

¡borra sus bienes y endurece sus corazones a fin de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!»
uništi bogatstva njihova i otvrdni srca njihova, pa da ne vjeruju dok ne vide kaznu bolnu."

os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. alá es omnipotente.
i dao vam je da naslijedite zemlje njihove i domove njihove i bogatstva njihova, i zemlju kojom prije niste hodali – allah sve može.

¡señor! ¡borra sus bienes y endurece sus corazones a fin de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!»
gospodaru naš, uništi bogatstva njihova i zapečati srca njihova, pa neka ne vjeruju dok ne dožive patnju nesnosnu!"